夜行船·作家书后漫成,用晏小山韵
清 · 王策 · 五言
原文
怕露新来憔悴态。要瞒他、旧清狂在。信手题时,行愁句恨,暗被管城君卖。
重写一封央燕带。染青笺、墨光如黛。不问平安,罢言相忆,单嘱艺花行菜。
译文 / 白话释义
害怕流露出近来憔悴的模样。想要瞒住他(远方之人),往昔的清狂依然还在。随手题写家书的时候,行文中饱含忧愁怨恨,这些情绪暗暗地被毛笔(管城君)出卖。重新写了一封信请求燕子带去。染绿了信笺,墨色如同青黛。不问平安与否,也不再说相互思念,只是叮嘱种花种菜之事。
注释
毛笔的别称。出自韩愈《毛颖传》,将毛笔拟人化,称其为‘管城子’,这里‘管城君’也是指毛笔。;艺,种植的意思。艺花即种花。;行,从事、做。行菜即种菜。
赏析
从文学手法上看,首句‘怕露新来憔悴态’直接点明心理状态,设置悬念。‘要瞒他、旧清狂在’中通过‘瞒’字写出内心的复杂情绪,欲盖弥彰。运用了拟人手法,如‘暗被管城君卖’,将毛笔拟人化,说愁恨被毛笔‘出卖’,生动有趣且巧妙地表达出自己情绪的难以掩饰。在情感表达方面,表面上想隐瞒憔悴,可实际写家书时还是充满愁恨,展现出一种矛盾纠结的心理。最后‘不问平安,罢言相忆,单嘱艺花行菜’,看似避开思念与关心的话语,却更深刻地反映出思念到深处不知如何表达,只能叮嘱些日常琐事的无奈与深情。在意境营造上,通过写家书这样一个日常的场景,营造出一种幽微、细腻又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对远方之人深深的思念以及那种难以言说的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。