夜行村路中用程篁墩虎丘韵
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
踯躅经墟复历丘,昼时不走夜时游。
泥涂我有多岐叹,江海谁闲野渡舟。
着力自家须杖舄,发明何许借膏油。
从知世路不易涉,只好归眠旧草楼。
译文 / 白话释义
徘徊着经过废墟又越过山丘,白天不走夜晚出游。泥泞的道路让我发出岔路太多的感叹,在江海之上谁能悠闲地驾驶野渡之舟。依靠自身力量必须拄杖着鞋,想要有所发现又哪里能够借助膏油(外力)呢。由此知道世间的道路不容易涉足,只好像过去一样回旧草楼安睡。
注释
徘徊不前的样子。如《孔雀东南飞》中‘踯躅青骢马,流苏金镂鞍。’;同‘歧’,岔路。如‘岐路’表示岔路。;拄杖着鞋,这里表示依靠自身力量行走。;油脂,这里可理解为外力的帮助。
赏析
从文学手法来看,首联‘踯躅经墟复历丘,昼时不走夜时游’中‘踯躅’一词形象地描绘出诗人行走时的犹豫徘徊之态,直接叙事开篇,点明夜行之事。颔联‘泥涂我有多岐叹,江海谁闲野渡舟’运用典故,‘多岐叹’化用了杨朱临歧路而泣的典故,表达出面对人生道路的迷茫与困惑;同时以江海野渡舟的反问,暗示世间难寻帮助自己顺利前行之人或物。颈联‘著力自家须杖舄,发明何许借膏油’,对仗工整,‘著力自家’强调自身努力的重要性,而‘发明何许借膏油’则有一种在求知、前行过程中难以借助外力的无奈。尾联‘从知世路不易涉,只好归眠旧草楼’直接抒情,表达出对世路艰难的深刻认知后,无奈选择归隐的态度。在意境上,诗中通过描写墟丘、泥涂、江海野渡等景象,营造出一种孤独、迷茫又略带萧索的氛围。情感上,全诗表达了诗人对人生道路艰难、迷茫的感慨,以及在经历世事后产生的一种消极归隐的情绪。主题思想上则是借夜行村路的所见所感,抒发对人生之路的思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。