野兴二首
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
扫尽红尘闭是非,舍傍好在旧苔矶。
壶中春色松肪酒,江上秋风槲叶衣。
一片共知云偶出,千年谁识鹤重归。
勿言野外无供给,雪后连山药草肥。
译文 / 白话释义
将尘世的纷扰是非全部扫除,屋舍旁边可爱的是那旧日长满苔藓的石矶。壶里满是松肪酒如同春天的景色,江上秋风阵阵,穿着槲叶做的衣服。大家都知道云朵是偶然飘出,千年以来谁能知晓仙鹤再次归来。不要说野外没有物资供给,大雪过后山连着山,药草长得肥美。
注释
指繁华的社会,泛指人世间。;水边突出的长满苔藓的岩石或石滩。矶,jī。;用松脂等酿成的酒。肪,fáng。;槲树的叶子。槲,hú。;有仙鹤再次归来的意思,常用来表达物是人非等感慨,出自神话传说中丁令威化鹤归乡的故事。
赏析
从文学手法上看,首联‘扫尽红尘闭是非,舍傍好在旧苔矶’直抒胸臆,‘扫尽’一词写出一种超脱尘世的决心,同时通过描写‘旧苔矶’点明环境,营造出一种清幽静谧的氛围。颔联‘壶中春色松肪酒,江上秋风槲叶衣’运用对仗手法,‘壶中春色’与‘江上秋风’相对,一酒一衣,一春一秋,将不同的意象组合起来,既有酒带来的惬意之感,又有秋风中穿着槲叶衣的洒脱。颈联‘一片共知云偶出,千年谁识鹤重归’使用了典故,‘鹤重归’有物是人非之感,且通过云的偶然飘出与鹤的归来形成对比,增加了一种空灵的氛围。尾联‘勿言野外无供给,雪后连山药草肥’则以一种乐观的态度看待野外生活,升华了主题。在情感表达方面,诗人表达了对隐居生活的喜爱,超脱尘世的洒脱之情。在意境上,全诗营造出清幽、空灵又带有洒脱的意境。主题思想围绕着远离尘世,享受隐居生活展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。