夜行郎二首拟古乐府寄所思
明 · 王逢年 · 七言绝句
原文
长寄相思明月楼,夜行郎在海西头。
月光若共郎行远,那得当窗照妾愁。
译文 / 白话释义
长久地把相思寄托在明月照耀的闺楼之上,远行的人正在大海的西边。月光如果能与他相伴远行,怎么会对着窗户照见我的愁思呢。
注释
指大海的西边,是一种较为宽泛的地理指代,常用来形容距离之远。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象与对比的手法。首句‘长寄相思明月楼’,化用了张若虚‘可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台’的意境,明月楼这一意象常见于古诗中,用以寄托女子的相思之情,奠定了全诗的基调。‘月光若共郎行远,那得当窗照妾愁’想象奇特,将月光与郎的行程联系起来,通过月光本应伴随郎行却照在自己的愁容之上这一对比,更加深刻地表达出女子的哀怨。在情感表达方面,浓郁的相思与哀怨贯穿全诗,女主人公对远行之人的思念之情在每一句中都得以体现。在意境营造上,明月、海西头、当窗等景象营造出一种孤寂、哀怨的意境,将女子独处深闺,思念远人的画面生动地呈现出来。主题思想围绕着女子对远行之人的思念与哀怨展开,表现了古代女子在爱情中的等待与愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。