夜行郎二首拟古乐府寄所思

明 · 王逢年 · 七言律诗

原文
长寄相思明月楼,夜行郎在海西头
月光若共郎行远,那得当窗照妾愁
昔看明月不如郎,同照菱花伴晓妆
别后郎情宁似月,瑶阶随影度孤房
译文 / 白话释义

长久地把相思寄托在明月照耀的闺楼之上,夜行郎远在大海的西边。月光要是能跟随着郎君远行的话,就不会正对着窗户照见我的忧愁了。往昔觉得明月都不如郎君,(郎君)与我一同照着菱花镜陪伴我晨起梳妆。分别之后郎君的情意难道还像那月亮,(月亮还能)沿着玉阶随着影子照进我孤独的闺房。

注释

大海的西边,这里指远行之人所在的遥远地方。;指菱花镜,古代一种镜子,因镜背有菱花图案得名。;美玉砌成的台阶,这里指闺房的台阶,是一种华丽的描写,烘托出女子的孤独与寂寥。

赏析

从文学手法上看,这两首诗采用了比兴的手法。诗中以明月起兴,如‘长寄相思明月楼’,明月成为了贯穿全诗的意象,引出女主人公的相思之情。同时,将郎情与明月作比,如‘昔看明月不如郎’‘别后郎情宁似月’,通过明月的永恒与郎情的变化形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中淋漓尽致地展现了女子对远行郎君的思念以及被辜负后的哀怨。开篇的‘长寄相思明月楼’直接点明主题是相思,而后又通过描写月光下自己的孤独和往昔郎在时的温馨对比,将这种思念和哀怨层层递进。在意境营造上,诗人构建了一个明月照耀下的闺楼、海西头、菱花镜、瑶阶孤房等场景,充满了孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,主要是反映古代女子在爱情中的无奈和哀怨,丈夫或情人远行后,独守空闺的愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。