夜行宿迁道中

清 · 洪亮吉 · 七言律诗

原文
荒原真厌马行迟,不定阴晴四月时
破涧怒雷分雨势,断厓高树表风枝
无家已绝经年梦,有约先悬出世思
他日故巢相忆处,好寻芳草寄卷施
译文 / 白话释义

荒原之上实在厌烦马走得如此迟缓,四月时节天气阴晴不定。断裂的山涧中如雷的声响分开了雨势,悬崖上的高树显示出风中树枝的姿态。早已没有家室,断绝了经年的梦想,预先有了出世的想法。以后回忆起故乡旧居的时候,最好寻觅芳草寄托卷施草(来表达思乡之情)。

注释

厌烦、厌倦。;断裂、破败的山涧。;断开、陡峭的山崖。;断绝了经历多年(的事物,这里指梦想)。;草名,此处可能是诗人用来寄托情感的载体。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅荒原夜行图,前两联通过对荒原、不定的天气、破涧、断崖等景象的描写,营造出一种孤寂、萧索且变幻无常的氛围。如‘破涧怒雷分雨势,断厓高树表风枝’,将自然景象的动态感十足地呈现出来,展现出大自然的强大力量。写作手法上,颔联运用了视听结合的手法,‘破涧怒雷’是听觉描写,‘断厓高树’是视觉描写,增强了画面感。情感表达上,诗人既有对羁旅漂泊的厌倦,如‘荒原真厌马行迟’,又有对无家的落寞以及对出世的向往,‘无家已绝经年梦,有约先悬出世思’。主题思想上,反映了诗人在特定环境下对自身境遇的无奈、对家庭的思念以及对出世生活的一种期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。