野行因过废寺

明 · 文征明 · 五言律诗

原文
久客念摇落,意行还寂寥
馀寒栖短褐,斜日带荒寮
岁事行将尽,羁䰟黯欲销
云房才咫尺,便觉远尘嚣
译文 / 白话释义

长久客居他乡,心中念及草木凋零(的景象),随意行走仍然感到寂寥。残留的寒意栖身于粗布短衣之上,斜阳映照着荒僻的小屋。一年的时光即将结束,羁旅的魂魄黯淡得将要消散。僧房近在咫尺,却让人感觉远离尘世的喧嚣。

注释

凋残,零落。本词在古文中常用来表示秋天草木的凋零,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’。;粗布短衣,多为古代贫苦之人所穿。;羁旅的魂魄,此处指羁旅之人的心神。‘羁’表示羁旅,漂泊在外;‘䰟’同‘魂’。;僧道或隐者所居住的房屋。;世间的纷扰、喧嚣。

赏析

从文学手法上看,首联‘久客念摇落,意行还寂寥’直接抒情,点明自己久客他乡的处境以及寂寥的情绪,‘念摇落’化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,奠定了全诗的感伤基调。颔联‘馀寒栖短褐,斜日带荒寮’运用了拟人的手法,‘栖’字将寒意拟人化,好像寒意在短褐上栖息,生动地写出了寒冷之感;‘带’字描绘出斜阳与荒寮相伴的画面,荒寂之感顿生。颈联‘岁事行将尽,羁䰟黯欲销’进一步强化情感,岁末与羁旅的愁绪相叠加,写出了诗人内心的黯然。尾联‘云房才咫尺,便觉远尘嚣’则通过对比,云房虽近在咫尺,但却能远离尘嚣,形成一种空间与心境的反差,表现出诗人对宁静的向往。在情感表达方面,整首诗充满了羁旅的孤寂、感伤之情,同时又透露出对宁静之所的向往。在意境营造上,诗中通过‘馀寒’‘短褐’‘斜日’‘荒寮’等意象,营造出一种萧索、孤寂、荒寒的意境。主题思想主要围绕羁旅之人岁末的孤寂以及对远离尘世喧嚣之处的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。