夜席书美人便面

明 · 张子翼 · 七言

原文
瓜入东陵五色饶,翛然青鸟下云霄
琼楼不用寻三岛,铜雀何须数二乔
尽道扁舟归范蠡,谁知金屋醉阿娇
丝桐独解无弦意,杜若芳洲忆楚骚
酒换灯花载草堂,醉乡不觉倚新妆
舞筵灿烂知倾国,歌馆轻盈羡绕梁
不用斗杓倾子夜,何妨云雨妒朝阳
湘妃无恨怀沙意,欲向尊前学楚狂
译文 / 白话释义

东陵的瓜色彩斑斓十分丰饶,轻盈的青鸟从云霄飞下。华丽的琼楼不必去寻找海上三岛,铜雀台中又何须数说大乔小乔。都说范蠡乘扁舟归隐,谁知道阿娇在金屋中沉醉。丝桐之音独自理解无弦的意趣,在杜若生长的芳洲回忆起《楚辞》。以酒换灯花在草堂中,醉意中不知不觉靠着美人。舞筵绚烂知道她有倾国之色,歌馆里轻盈的身姿让人羡慕歌声绕梁。不必用斗杓星来判断是否到了子夜,又何妨让云雨嫉妒朝阳。湘妃没有怀沙投江的怨恨,想要在酒樽前学那佯狂的楚狂。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。常出现在神话传说和古典诗词中,表示仙境。;三国时乔公的两个女儿,大乔嫁孙策,小乔嫁周瑜。是古代美女的代表,常被诗人用来形容女子的美貌或用于与美女有关的典故。;春秋时期越国大夫,助越王勾践复国后,功成身退,乘扁舟泛五湖。常被视为智慧、功成身退的典型。;汉武帝刘彻的第一任皇后陈阿娇,‘金屋藏娇’这一典故中的女主角,后失宠被废。常用来指代失宠的女子或宫廷女性的悲剧命运。;琴的别称,因琴多用桐木制成,加上丝弦,故称。;一种香草名,常出现在楚辞等古典文学作品中,多用来象征美好品德或烘托氛围。;指屈原的《离骚》,是楚辞的代表作,后代常以‘楚骚’指代楚辞或屈原的文学风格,富有浪漫主义情怀。;即北斗柄,北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的部分。古人根据斗杓的指向来判断季节和时间。;舜的两位妃子娥皇和女英,舜死后,她们悲痛万分,投湘水自尽,化为湘水之神。常被用来表达哀怨、忠贞等情感。;《怀沙》是屈原的作品,一般认为是屈原自沉汨罗江前的绝笔,表达了诗人的悲愤之情。这里的‘湘妃无恨怀沙意’是一种反用典故,有独特的情感表达。;指春秋时楚国的狂人接舆,他曾佯狂避世,后世用‘楚狂’指代狂放不羁、避世隐居的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种奇幻又不失世俗情味的氛围。诗中既有像‘东陵五色瓜’‘琼楼’‘三岛’这样充满神话色彩或典故的元素,又有‘醉阿娇’‘舞筵’‘歌馆’等世俗的、充满生活气息的场景描写。在写作手法上,运用了大量的典故。如‘东陵瓜’指代邵平种瓜的典故,‘三岛’是海上仙山的典故,‘范蠡’的典故代表归隐,‘阿娇’的典故涉及宫廷故事等,通过这些典故的运用,使诗歌内涵丰富且富有历史文化底蕴。情感表达上较为复杂,既有对历史故事和人物的感怀,又有对眼前美人以及眼前生活场景的陶醉与欣赏。主题思想则围绕着历史与现实的交错,以美人作为线索,将古今的故事、情感等串联起来,表达出诗人对历史、人生、爱情、艺术等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。