夜雪
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
一榻浑如水,雪天未肯明。
怜吾愁不寐,到户寂无声。
白满思山谷,寒多念友生。
正当孤绝际,忽听晓钟鸣。
译文 / 白话释义
整个床榻如同浸在水中一般冰冷,雪天里总是不肯天亮。可怜我因忧愁而无法入睡,走到门口四周寂静无声。白雪铺满大地让人想起山谷,寒冷的天气里多是想念友人。正在这孤独到极点的时候,忽然听到清晨的钟声敲响。
注释
狭长而较矮的床,亦泛指床。如‘徐孺下陈蕃之榻’。;本意为单扇的门,泛指门。也指人家。此处指门。;朋友。出自《诗·小雅·常棣》‘虽有兄弟,不如友生。’;孤独无助。;报晓的钟声。
赏析
这首诗营造出一种孤寂清冷的意境。从写作手法上看,首联‘一榻浑如水,雪天未肯明’,通过触觉和视觉描写,把床榻的冰冷和雪天的昏暗联系起来,一开篇就奠定了寒冷孤寂的氛围。颔联‘怜吾愁不寐,到户寂无声’,‘怜’字直接表达情感,‘寂无声’从听觉上进一步强化了寂静的氛围,体现诗人的忧愁难以排解。颈联‘白满思山谷,寒多念友生’运用联想,看到白雪想到山谷,因寒冷而思念友人,情景交融,将自己的愁思与外界的雪景相融合。尾联‘正当孤绝际,忽听晓钟鸣’,‘孤绝际’把孤独的氛围推到极致,而‘晓钟鸣’则是在这种极致的孤独中突然出现的声响,打破寂静,又似有一种对孤独的冲击,给读者留下无尽的回味。在情感表达上,全诗围绕‘愁’字展开,有对自身孤寂的忧愁,也有对友人的思念。主题思想上,展现出在雪夜这样特定环境下诗人内心的孤独、愁苦以及对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。