夜宴曲用草窗韵
宋 · 李龏 · 七言
原文
博山飞香霭空绿,大菊杯心凸金粟。
百幅罘罳障夜寒,歌台小妓吹横玉。
兰堂画烛如椽粗,楚腰魏鬓娇相扶。
四筵高谈遏花漏,犀盘杂遝罗天酥。
杯行过手如飞箭,座上愁无系欢线。
晓鞯驮月朦胧归,东家又报开春宴。
译文 / 白话释义
博山炉飘出的香烟在绿色的空间里缭绕,大菊盛在杯中仿佛金粟凸起。百幅的罘罳屏风阻挡夜里的寒气,歌台上年轻的歌妓吹奏着横笛。兰堂里的画烛粗大如椽,楚腰纤细、魏鬓美发的歌女们相互娇柔地搀扶。四座筵席间高谈阔论,声浪似乎要止住计时的漏壶滴水声,犀角盘中杂乱地摆满天上才有的酥饼。酒杯在人们手中传递如同飞箭一般迅速,座中的人忧愁没有能系住欢乐的丝线。清晨骑上驮着晓月的马朦胧归去,东家又传来开办春宴的消息。
注释
博山炉,一种香炉,炉盖雕镂成山形,上有飞禽走兽等形象,因名博山炉。;古代的一种屏风。;指笛子。;楚地女子的细腰,泛指女子的细腰。出自《韩非子·二柄》:‘楚灵王好细腰,而国中多饿人。’;魏国时流行的一种发型,这里指代美貌的女子。;古代的一种计时器具。;众多杂乱的样子。;这里指天上才有的美食,形容食物的精美。;衬托马鞍的垫子。这里指代马。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了描写的手法。开篇通过对博山炉飞香、大菊杯等细致的描绘,营造出夜宴奢华的氛围。像‘博山飞香霭空绿,大菊杯心凸金粟’,从视觉和嗅觉等角度入手。在情感表达方面,诗中既有夜宴中的欢乐场景描绘,如‘四筵高谈遏花漏,犀盘杂遝罗天酥’,写出夜宴的热闹和奢华盛况;但同时又透露出一种淡淡的忧愁,‘座上愁无系欢线’,欢乐之中似乎潜藏着难以持久的隐忧,这种复杂的情感使得诗歌的内涵更为丰富。在意境营造上,构建了一个华丽又略带虚幻的夜宴场景,从博山炉到歌台小妓,从兰堂画烛到犀盘美食,整个画面绚丽而迷醉。主题思想上反映了当时上层社会的宴饮生活以及在这种生活背后人们复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。