谒严先生祠

明 · 李楩 · 七言律诗

原文
归计蹉跎渡浙东,苍苍葭浦溯初衷。
中原旗帜真人见,空谷烟霞乐事终。
欲洗流泉成小隐,懒从劫火数英雄。
一竿愿向先生乞,斗酒鲈鱼访醉翁。
译文 / 白话释义

归乡的计划被耽搁后我渡过浙东,望着苍苍茫茫的芦苇荡回溯最初的心愿。中原大地上出现了真正的王者(指刘秀),(严光)在空谷烟霞间的快乐生活也结束了。想要在清澈的流泉边过着小隐的生活,懒得去历数那些在乱世纷争中的英雄。(我)希望向先生(严光)乞求一根钓竿,带着一斗酒和鲈鱼去拜访醉翁(欧阳修)。

注释

指虚度光阴,这里指归乡计划被耽搁。;长满芦苇的水边。葭,芦苇;浦,水边。;这里指真命天子,即东汉光武帝刘秀。;佛教语,指坏劫之末所起的大火,这里泛指乱世的纷争战火。;一根钓竿,这里代指严光的隐逸生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘苍苍葭浦’描绘出一幅苍茫的景象,以景衬情,烘托出一种略带惆怅的氛围,‘溯初衷’则为下文情感的抒发埋下伏笔。颔联运用对比手法,将‘中原旗帜真人见’的天下大势与‘空谷烟霞乐事终’的严光隐逸生活的结束相对比,突出世事的变化无常。颈联‘欲洗流泉成小隐,懒从劫火数英雄’直抒胸臆,表达了诗人想要归隐,远离乱世纷争,对英雄事迹都懒于理会的心态。尾联‘一竿愿向先生乞,斗酒鲈鱼访醉翁’巧妙地化用典故,既表达了对严光那种隐逸生活的向往,又有追慕欧阳修那种闲适自在生活的情怀,使诗歌的意境更加深远,主题思想围绕着对归隐生活的向往,以及对世间纷争的厌倦展开,在情感表达上既有对往昔隐逸之士生活的歆羡,又有对现实世界的一种超脱之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。