夜意

宋 · 钱惟演 · 七言律诗

原文
漏浅风微夜未胜,雨云无迹火云凝。
簟铺寒水频移枕,帐卷轻烟更背灯。
沃顶几思金掌露,涤烦谁借玉壶冰。
兰台知有披襟处,宋玉多才独自登。
译文 / 白话释义

计时的漏壶里的水还浅,微风轻拂的夜晚还未到深处,雨云不见踪迹而火云凝聚不动。竹席如同铺着寒水一般,我频频移动枕头,帐子卷起轻烟,我更背对着灯光。想要滋润头顶多少次想起汉武帝金掌承露,要涤除烦恼可向谁借那玉壶中的冰呢。兰台那里应该有披衣敞怀之处,宋玉才华横溢却只能独自登临。

注释

古代计时用的漏壶。;竹席。diàn;滋润头顶。;汉武帝时在长安建章宫筑神明台,上有铜铸仙人以手掌擎盘承接甘露。此处是典故,用来表达对某种超凡之物的向往。;消除烦恼。;常用来比喻高洁清白的品质或用以指清澈的泉水或天空,这里也借指涤除烦恼之物,是用典。;战国楚台名。传说故址在今湖北省钟祥县东。这里可能借指某个可以排解忧愁之处。;敞开衣襟,多喻舒畅心怀。;战国时期楚国辞赋作家,此处以宋玉自比。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘漏浅’‘风微’等细致的环境描写,对仗工整,描绘出夜晚初临的景象。颔联‘簟铺寒水’运用比喻,将簟席的凉比作寒水,‘频移枕’‘更背灯’则以人物的动作细节,生动地表现出诗人的不安与寂寥。颈联使用典故,‘金掌露’和‘玉壶冰’的典故增加了诗歌的文化内涵,同时也表达出诗人对解脱烦忧的渴望。从情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、烦闷的情绪,在燥热的夜晚里难以入眠,心中的烦恼无法排解。在意境营造方面,构建了一个静谧又有些闷热、孤独的夏夜氛围,夜晚的各种景象与诗人的心境相互映衬。主题思想围绕着夏夜的烦闷以及诗人内心的孤独与对解脱的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。