野饮
宋 · 陆游 · 五言
原文
春雨行路难,春寒客衣薄。
客衣薄尚可,泥深畏驴弱。
溪桥有孤店,村酒亦可酌。
凫茈小甑炊,丹柿青篾络。
人生忧患窟,骇机日夜作。
野饮君勿轻,名宦无此乐。
译文 / 白话释义
春雨之中行路艰难,春寒料峭而游子的衣衫单薄。衣衫单薄还能忍受,只是害怕泥泞太深驴子体力衰弱。溪流上的桥边有一座孤零零的小店,村里的酒也可以喝上几杯。用小甑蒸煮荸荠,用青篾编成的网兜装着红柿子。人生就像充满忧患的洞窟,危险就像弩机随时发作。您可不要轻视在野外饮酒这种事,当官可没有这样的乐趣。
注释
同‘驴’,一种家畜,lǘ;荸荠,fú cí;古代蒸饭的一种瓦器,zèng;劈成条的竹片,泛指劈下来的条状东西,miè;突然触发的弩机,比喻猝发的祸难,hài jī
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅春雨中的行路图和野饮图,前几句通过描写春雨、春寒、泥深等景象,营造出一种清冷、萧瑟而又质朴的氛围。从写作手法来看,先抑后扬,前面写行路的艰难和环境的恶劣,后面却笔锋一转,说野饮有独特的乐趣,与名宦生涯对比。在情感表达方面,诗人传达出对野饮这种简单生活的喜爱和对名宦生涯的厌弃,诗人感受到人生充满忧患,而野饮能暂时摆脱这种忧虑,从侧面反映出对官场的失望和对自由闲适生活的向往。主题思想上,以野饮为切入点,探讨人生的选择与乐趣,表达出远离官场纷争,回归质朴生活的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。