野饮夜归戏作
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
青海天山战未鏖,即今尘暗旧戎袍。
风高乍觉弓声劲,霜冷初增酒兴豪。
未办大名垂宇宙,空成恸哭向蓬蒿。
灞亭老将归常夜,无奈人间儿女曹。
译文 / 白话释义
青海天山的战事还未停止激战,如今旧日的戎装已被灰尘掩暗。风声呼啸才忽然觉得弓箭声更强劲,寒霜冰冷反而初次增添了酒兴的豪迈。还没能建立大名垂于宇宙之间,徒然只能向着荒草丛生之地恸哭。灞亭的老将常常在夜里归来,无奈人世间那些幼稚的人们。
注释
激烈地战斗,读音:áo;战袍;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里指荒芜之地;古地名,有特定的历史文化内涵;儿女辈,指见识浅薄的人
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲壮之感。诗的前两句通过‘战未鏖’和‘尘暗旧戎袍’描绘出战争的漫长和艰苦,戎装蒙尘暗示着英雄的落寞。写作手法上运用了对比,如‘风高乍觉弓声劲’中环境的恶劣与‘霜冷初增酒兴豪’中人物的豪迈形成对比,突出了主人公的英雄气概。情感表达丰富,既有壮志未酬的悲愤,如‘未办大名垂宇宙,空成恸哭向蓬蒿’,又有对自身境遇的无奈,像‘灞亭老将归常夜,无奈人间儿女曹’,表达出诗人对那些不理解英雄之人的不屑。主题思想围绕着英雄暮年、壮志难酬展开,展现出一个饱经沧桑、心怀壮志却不得伸展的英雄形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。