原文

揽辔骤平郊，牵舟涉滦沚。

荒城数亩馀，道是孤竹里。

浊河背北流，团山当面起。

四顾无居民，绕郭但蓁芑。

夷齐去巳久，邑复沦边鄙。

肥如迄辽金，年岁不可纪。

日月重薄蚀，风节谁仰止。

突瞻庙邈崇，迅扫腥膻巳。

大明回离照，皇运寔天启。

蹇余何来兹，滥陪观风使。

造门俨冠裾，升堂荐芳芷。

时当春夏交，宿雨途不滓。

空阶苔鲜合，虚落麦苗薿。

主人足高兴，从者咸色喜。

临河复举觞，观渔旋庖鲤。

眷言百世师，允恊千秋祀。

矫翮戾丹霄，洪涛障孤砥。

昔闻鲁中叟，为国哂无礼。

伟哉圣之清，默契此玄旨。

胡雏何凶顽，悖乱灭人理。

当日据雄藩，迄今秽青史。

永怀清节风，背汗颡有泚。

译文 / 白话释义

拉住缰绳在平坦的郊外纵马疾驰，牵引船只渡过滦水的小洲。几亩大的荒城遗址，据说这里就是孤竹国故地。浑浊的河流向北背向流淌，圆形的山峦在眼前耸起。四处环顾没有居民，环绕城郭的只有杂草。伯夷、叔齐已经离去很久了，这里又沦为边境之地。从辽金时期到现在，岁月已经无法计算。日月多次亏缺，他们的高风亮节还有谁敬仰呢？突然看到庙宇高大雄伟，迅速扫除了腥膻之气。大明的光辉重新普照，国运实在是上天开启。我这个不称职的人为什么来到这里呢，有幸陪同观风使。到庙门前恭敬地整好衣冠，进入殿堂献上香草。当时正是春夏之交，隔夜的雨让路途不脏。空旷的台阶上苔藓密布，空旷的村落里麦苗茂盛。主人很是高兴，随从们也都面露喜色。靠近河边再次举杯，观看捕鱼后立即烹煮鲤鱼。追念这百世之师，确实值得千秋祭祀。他们像高飞的鸟儿直上云霄，在洪涛中坚守自己的孤石。昔日听说鲁国的孔夫子，为国君的无礼而讥笑。伟大啊，圣人的清高，暗中契合这一深远的意旨。胡人的后代多么凶残顽固，违背天理犯上作乱。当时占据强大的藩地，至今还玷污着青史。永远缅怀这种清节之风，想起就后背出汗额头冒汗。

注释

滦，滦河；沚，水中小洲。；蓁，丛生的荆棘；芑，一种野菜，这里泛指杂草。；薄，迫近；蚀，日月亏缺，这里指时光的变化。；跛足，这里是自谦之词，表示自己不称职。；茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以揽辔、牵舟等动作描写开启旅程，描绘出到达夷齐庙的过程，有很强的画面感。中间描写当地的环境，如‘浊河背北流，团山当面起。四顾无居民，绕郭但蓁芑’，通过对河流、山峦、荒芜景象的描写，营造出一种荒凉孤寂的意境，为下文缅怀夷齐二人的高风亮节做铺垫。在情感表达方面，诗人对夷齐二人充满崇敬之情，从‘眷言百世师，允恊千秋祀’等句可看出，将他们视为百世之师，敬仰他们坚守节操的品质。同时，诗中也表达了对违背人理、秽乱青史者的批判，如对‘胡雏’的批判，通过对比更突出夷齐二人的高尚。主题思想上，一方面是对古代贤人的缅怀与歌颂，另一方面也是借古讽今，通过对不同人物的褒贬表达自己的价值观。整体风格较为古朴庄重，在叙事与抒情的结合中，展现出深厚的文化底蕴。

主题与意象

怀古敬仰写景批判抒情借古讽今古朴

谒夷齐庙