原文

独夜寒侵翠被。

奈幽梦、不成还起。

欲写新愁泪溅纸。

忆承恩，叹馀生，今至此。

蔌蔌灯花坠。

问此际、报人何事。

咫尺长门过万里。

恨君心，似危栏，难久倚。

译文 / 白话释义

独自在夜里，寒冷侵袭着翠被。无奈幽梦难成，只好起身。想要写下新的愁绪，泪水溅落在纸上。回忆起曾经受到的恩宠，叹息余生，如今到了这般境地。灯花簌簌地坠落。问这时候，灯花能报人什么事呢。距离虽近却如同相隔万里般遥远，就像长门宫一样。怨恨君心，就像那高危的栏杆，难以长久依靠。

注释

翠羽制成的被子，这里泛指被子。；无奈，奈何。；sù sù，形容坠落的样子。；汉代宫名，汉武帝皇后陈阿娇失宠后被幽禁于此，后多借指失宠女子的居处。；高栏。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。寒夜独卧，翠被难御寒冷，梦不成而起身，展现出主人公的孤独与愁苦。在写作手法上，借景抒情，如‘蔌蔌灯花坠’，灯花坠落本是平常之景，却暗示着命运的无常和主人公的哀怨，以景语写情语，情寓景中。情感表达上，充满了对自身境遇的哀怨、对君心难测的怨恨以及对往昔恩宠不再的叹息。主题思想围绕着女子被冷落的哀怨之情展开，深刻地表现出封建宫廷女子或失宠女子的悲苦境遇。

主题与意象

闺怨借景抒情孤寂哀怨失宠悲苦

夜游宫