夜游宫
宋 · 毛滂 · 词·夜游宫
原文
长记劳君送远。
柳烟重、桃花波暖。
花外溪城望不见。
古槐边,故人稀,秋鬓晚。
我有凌霄伴。
在何处、山寒云乱。
何不随君弄清浅。
见伊时,话阳春,山数点。
译文 / 白话释义
长久地记得劳烦你送我远行。柳丝如烟般浓重,桃花映得水波温暖。花丛外望着溪边的小城却看不见。古老的槐树旁边,旧交稀少,暮年的白发已生。我有高远的志向相伴。却不知在何处,只见山间寒冷,云气纷乱。为什么不跟随你在清浅的水中嬉戏游玩呢?见到你的时候,谈论那美好的春天,还有那几座山峰。
注释
劳烦你,君为对对方的尊称;柳树枝叶茂密似烟,形容柳色浓郁;斑白的鬓发,秋表示暮年,鬓,bìn;本义为迫近云霄,此处可理解为高远的志向等,凌,líng;霄,xiāo;玩耍、嬉戏,有闲适、自在之意
赏析
这首词在意境上,通过回忆送别场景和描绘当下自己的境遇,营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇‘长记劳君送远’点明是对往昔送别之事的回忆,‘柳烟重、桃花波暖’以景衬情,柳烟浓重、桃花映波暖的春日美景与离别的愁绪形成对比,更显离情之苦。写作手法上,虚实结合,既有往昔的回忆,如送别的场景,又有当下自身处境的描写,像‘我有凌霄伴。在何处、山寒云乱’,把过去与现在交织起来。情感表达丰富,既有对故人的思念,如‘古槐边,故人稀,秋鬓晚’表达出对往昔友人的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感慨;又有自身的孤寂与对未来的期许,‘何不随君弄清浅。见伊时,话阳春,山数点’流露出想与故人重逢共享美好时光的愿望。主题思想上,主要围绕着对故人的思念、时光的感喟以及自身处境的孤寂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。