夜游宫

宋 · 杨泽民 · 词·夜游宫

原文
一叶飘然下水。
船头转、已行十里。
冷落杯盘荐梅子。
又经过,岭边村,江上市。
那更轻帆底。
一路上、翠飘红坠。
深夜方眠五更起。
说相思,试挥毫,还满纸。
译文 / 白话释义

一片树叶轻轻飘落在水面,船头一转,已经行驶了十里路程。冷落的杯盘里盛着梅子。又经过了岭边的村落,江面上的集市。更何况在轻轻的船帆之下,一路上绿叶飘飞红花坠落。深夜才睡下,五更就起来。诉说相思之情,试着挥笔书写,却还是写满了纸张。

注释

进献,这里可理解为放置。;何况,况且。;毛笔。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂落寞的氛围。词人通过描述行船途中的所见所感,如‘一叶飘然下水’,以一片飘落的树叶起笔,奠定了一种淡淡的哀愁基调。在写作手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式,一边叙述行船的经过,‘船头转、已行十里。又经过,岭边村,江上市’,仿佛是在平铺直叙地记录行程,另一边又在这行程中融入自己的情感,‘冷落杯盘荐梅子’中的‘冷落’暗示出内心的孤寂,即使有梅子可吃,但那种清冷之感仍挥之不去。在情感表达方面,主要表达的是相思之情,从‘说相思,试挥毫,还满纸’可直接看出相思之深,满纸都写不尽。而词中的行船之旅也像是词人在相思情绪下的一种漂泊之感的体现,主题思想围绕着相思之情展开,借旅途的种种景象来烘托这种浓烈的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。