夜游宫·舟夕孤坐,榜人折临水小梅枝为供

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
吹水疏香讯早。绀壶暖、回镫一笑。零乱苍鬟枕函小。似罗浮,月昏黄,梦中到。
天黯吹笙道。细禽傍、空尊啼绕。起换伤春旧年稿。断无人,理红簪,岁华老。
译文 / 白话释义

微风轻拂水面送来早梅的清香讯息。暖酒的青壶,转身对着灯光一笑。那插在小枕头上的梅枝零乱如苍黑色的发髻。仿佛是在昏黄月色下,于梦中来到罗浮山。天色黯淡的吹笙路上。小鸟在空酒杯边啼鸣环绕。起身更换伤春的旧日诗稿。绝对没有人再来整理这红色的发簪,岁月已经老去。

注释

绀,深青带红的颜色。绀壶在这里指青色的壶。;同‘灯’,这里指灯光。;罗浮山,在广东,传说中赵师雄在此遇梅花仙子,此处运用罗浮梦的典故增添了词的梦幻和孤高的意境。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤冷、清幽的氛围。开篇以‘吹水疏香讯早’,从嗅觉入手,描绘出早梅的香气在水面飘散的清幽画面,奠定了全词清冷的基调。在写作手法上,运用了联想与象征,如‘似罗浮,月昏黄,梦中到’,将眼前的情境与罗浮梦的典故相联系,暗示出一种如梦似幻、孤高的心境。情感表达上,充满了孤独寂寞与对时光流逝的感伤,从‘起换伤春旧年稿’‘断无人,理红簪,岁华老’等句可见,词人在孤舟独坐时,感受到春天消逝、年华老去,却无人相伴相知的落寞。主题思想围绕着孤独、时光、伤春等展开,词人借景抒情,借孤舟、小梅枝、空尊等意象,抒发内心的孤寂与对岁月无情的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。