夜雨
宋 · 陆游 · 五言
原文
浓云如泼墨,急雨如飞镞。
激电光入牖,奔雷势掀屋。
漏湿恐败书,起视自秉烛。
移床顾未暇,盆盎苦不足。
不如卷茵席,少忍待其复。
飞萤方得意,熠熠相追逐。
姑恶独何怨,菰丛声若哭。
吾歌亦已悲,老死终碌碌。
译文 / 白话释义
浓厚的乌云就像泼洒的墨汁,急促的雨点好似飞驰的箭头。激厉的闪电光芒照进窗户,奔涌的雷声好似要掀开房屋。漏雨打湿恐怕弄坏书本,起身查看并亲自拿着蜡烛。想要移开东西(接雨)但顾不上,盆子瓦罐之类的容器太少不够用。不如卷起褥垫席子,稍稍忍耐等待雨停。飞舞的萤火虫正得意,闪烁着相互追逐。姑恶鸟独自为什么哀怨,在茭白丛中发出像哭泣的声音。我的诗歌也已经很悲戚,到老到死终究庸庸碌碌。
注释
箭头,音zú;窗户,音yǒu;拿着,持着,音bǐng;腹大口小的盛物洗物的瓦盆,音àng;褥垫、席子。茵,音yīn;一种水鸟,即苦恶鸟,其叫声似‘姑恶’,古人认为它的叫声哀怨。;菰草生长的地方,菰,音gū,是一种水生植物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种风雨交加的动荡不安之感。浓云、急雨、电光、奔雷,描绘出一幅暴雨倾盆的画面,充满了强烈的动态感和压迫感。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘浓云如泼墨,急雨如飞镞’,将浓云比作泼墨,生动地写出云的浓厚,把急雨比作飞箭,形象地表现出雨的急促。同时通过视觉和听觉描写,如‘激电光入牖,奔雷势掀屋’从视觉写闪电,从听觉写雷声,多感官结合,使读者如临其境。情感表达上,从对夜雨的描写,到对漏雨影响生活的担忧,再到看到飞萤、听到姑恶鸟叫声后的悲戚,最后感慨自己到老碌碌无为,层层递进,从对自然现象的描绘逐渐深入到对自身命运的悲叹。主题思想上,既有对夜雨这一自然现象的描写,也有对自身生活状态和命运的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。