夜雨达旦枕上作

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
夜雨不复止,寒声晓仍酣。
悬知变平陆,天水相溶涵。
今年春雨多,既失麦与蚕。
五种殊未入,此雨宁可堪。
日者诸大将,幕府开潭潭。
连营跨淮楚,仰食江以南。
郡县脱兵火,百城无二三。
何以供厞屦,坐贻有司惭。
是事姑且置,我穷谁共谈。
有茅两三椽,往往如漏篮。
中夜屡起卧,吾寝安得甘。
昼止方稍稍,暮作还毵毵。
了无山鞠穷,何由御烟岚。
有躬不暇阅,忧心顾如惔。
何当烦雨师,驱车反龙骖。
一饱庶可期,寒饿少已谙。
小人无远虑,口腹空馋贪。
译文 / 白话释义

夜雨下个不停,寒冷的雨声到早晨还响得厉害。知道雨水会让平地变成泽国,天水相互交融涵纳。今年春雨太多,麦子和蚕桑已经遭受损失。各种谷物还没有播种,这样的雨怎么能承受呢。前些日子诸位大将,幕府开设得深邃宽大。兵营相连跨越淮楚之地,依靠长江以南供应粮食。郡县刚刚摆脱战火,一百个城中完好的没有两三个。拿什么来供给众多的需求,只能让官员们惭愧。这些事情暂且放下,我穷困又能和谁倾诉呢。有两三间茅屋,常常像漏雨的篮子。半夜多次起来躺下,我怎能睡得安稳。白天雨刚刚停了一点,傍晚又开始淅淅沥沥地下起来。完全没有山鞠穷(中药,可避瘴气),又怎么抵御烟雾瘴气呢。自身都无暇顾及,心中的忧虑却像火烧一样。什么时候能麻烦雨神,把拉雨的龙车赶回去呢。能有一顿饱饭或许就可以期待了,寒冷饥饿我已经很熟悉了。小人没有长远的考虑,只是口腹贪吃罢了。

注释

料想,预知。;宽广包容,此处指天水相连的样子。;五种谷物,泛指粮食作物。;往日,从前。;fěi jù,指众多的需求(这里可能指军队等各方面的需求)。;致使,因而造成。;sān sān,毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,此处形容雨丝。;shān jū qióng,中药名,可抵御瘴气。;山林间的云雾之气。;rú tán,像火烧一样。;cān,指龙拉的车,这里代指雨神的车驾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、愁苦的氛围。从夜雨不停的景象入手,描绘出雨水泛滥可能带来的灾祸,如'悬知变平陆,天水相溶涵',通过想象展现出雨灾的严重程度。写作手法上,诗人先写景,后抒情议论,情景交融。诗中通过对春雨过多影响农事的描写,如'今年春雨多,既失麦与蚕。五种殊未入,此雨宁可堪',表达出对民生艰难的忧虑。同时对军营的描写'连营跨淮楚,仰食江以南。郡县脱兵火,百城无二三'揭示了战争对地方的破坏以及给百姓带来的沉重负担。情感表达方面,诗人既有对自身贫困生活的无奈,如'有茅两三椽,往往如漏篮。中夜屡起卧,吾寝安得甘',又有对百姓困苦的同情,也有对战争的不满等复杂情感交织。主题思想上,主要反映了战争之后百姓生活的艰难,包括自然灾害的影响以及官府面临的供应难题等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。