谒岳武穆墓二首 其二

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
伯仲之间见武侯,中原一鹗正横秋
诸君未痛黄龙饮,片纸翻令白日愁
万里长城真自坏,十年积力为何休
可怜壮士中兴恨,百二山河半未收
译文 / 白话释义

岳飞与诸葛亮不相上下,他就像翱翔于中原上空的一只雄鹰正值盛秋。各位将领还没有痛饮黄龙府的庆功酒,一张诏书却让白日也为之哀愁。国家的万里长城自己毁坏(指岳飞被陷害),十年积聚的力量为什么就这样罢休。可怜壮士(岳飞)有中兴国家的遗恨,一百二十州的山河一半还没有收复。

注释

兄弟间排行的次第,这里指不相上下,难分优劣。出自三国·魏·曹丕《典论·论文》:‘傅毅之于班固,伯仲之间耳。’;一种猛禽。这里用来比喻岳飞,形容他的英勇、志向高远,如同鹗在天空中纵横。;指直捣黄龙府(金国都城)后痛饮庆功酒。典出《宋史·岳飞传》,表达了岳飞等抗金将领收复失地的雄心壮志。;这里用的是典故,把岳飞比作万里长城,喻指国家所依赖的能抵御外敌的重要人物。出自《南史·檀道济传》。

赏析

这首诗运用多种文学手法,以深沉的情感表达对岳飞的惋惜与崇敬。在写作手法上,首联将岳飞比作诸葛亮,通过类比突出岳飞的才能,‘伯仲之间’的运用恰当地体现二者的相当。‘中原一鹗正横秋’形象地描绘出岳飞如同秋天高飞的鹗鸟,在中原大地上大展宏图的英姿,营造出一种壮阔而充满希望的意境。颔联‘诸君未痛黄龙饮,片纸翻令白日愁’,运用对比,将未完成的壮志(未饮黄龙酒)与皇帝的一纸诏书(代表陷害岳飞之事)相对比,鲜明地表现出悲剧性,‘白日愁’将这种悲剧渲染得更加强烈,白日都为之哀愁,更何况人呢?颈联‘万里长城真自坏,十年积力为何休’使用典故,将岳飞比作万里长城,这一比喻源自檀道济被冤杀时所说‘乃坏汝万里长城’,表达出对岳飞被陷害的痛心疾首,同时质问为何要毁掉十年积聚的力量,进一步深化悲剧色彩。尾联‘可怜壮士中兴恨,百二山河半未收’直抒胸臆,表达对岳飞怀着中兴国家的遗恨而含冤死去,山河还未收复的同情与悲叹。整首诗的主题思想围绕对岳飞的崇敬、对其遭遇的不平和对南宋朝廷自毁长城的批判,情感表达深沉而强烈,充满了惋惜、悲愤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。