夜雨过友人宿
明 · 黄渊耀 · 五言律诗
原文
忽欲与子言,春风适多暇
方晴偶未行,既雨亦难罢
散帙就新阴,开尊缓良夜
晨兴踏西村,小隐将学稼
译文 / 白话释义
忽然想要和你聊天,春风正好有很多闲暇时光。刚刚天晴偶尔没有出行,既然下雨也难以停止(前来的想法)。打开书卷靠近新萌的树荫,打开酒樽舒缓美好的夜晚。早晨起来漫步西村,打算学种庄稼过隐居生活。
注释
打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书卷。;打开酒樽,指饮酒。尊,同‘樽’,酒器。;早晨起来。兴,起。;隐居于山林。晋·王康琚《反招隐诗》有‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市’句。;学习种庄稼。出自《论语·子路》‘樊迟请学稼。’表示从事农事,这里指归隐田园后的生活内容。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事流畅自然,以时间顺序为主线,如从欲言、天晴未行、下雨难罢、夜间开尊到早晨兴起到西村,层次分明。在情感表达方面,传达出一种对友人的亲近之感,想要与友人聊天分享的渴望,以及对这种闲适生活的喜爱与向往之情。在意境营造上,通过描写春风、新阴、夜雨等景象,勾勒出一幅富有诗意和生活气息的画面。主题思想上,表现了诗人对宁静的乡村生活、与友人相处时光的珍视,同时也流露出一种对归隐生活的向往。诗中的描写细腻入微,用词简洁却富有表现力,如‘散帙就新阴’中的‘散帙’‘新阴’,生动地描绘出在树荫下打开书卷阅读的惬意场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。