夜雨薛允同至

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
客舍凄凉夜,孤灯照雨声。
故人来访戴,樽酒坐班荆。
流水怜同调,浮云笑此生。
不须论往事,但耦百年耕。
译文 / 白话释义

在客居的旅舍度过凄凉的夜晚,孤独的灯光映照着淅淅沥沥的雨声。老朋友像王徽之雪夜访戴逵一样前来,摆上酒坐在柴草上对饮。我们同病相怜像那流水,看世间浮云变幻而笑对此生。不必再谈论过去的事情,只愿相伴百年一同耕种。

注释

出自《世说新语·任诞》,指东晋王徽之雪夜乘小船去拜访朋友戴逵,到门口却又返回,人问其故,他说‘乘兴而来,兴尽而返’。这里表示友人突然来访,体现出一种洒脱随性。;本义是在地上铺开荆条坐下,指朋友相遇,共坐谈心。出自《左传·襄公二十六年》。;本指音调相同,这里比喻志趣或主张相同的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘客舍凄凉夜,孤灯照雨声’通过描写客舍、孤灯、雨声等意象,渲染出一种凄凉孤寂的氛围,直接点出环境的清冷,为全诗奠定了情感基调。颔联运用典故‘访戴’,将朋友间的来访比作王徽之雪夜访戴逵,增添了一种高雅的情趣和深厚的文化底蕴。颈联‘流水怜同调,浮云笑此生’运用比喻,把彼此之间的同病相怜比作流水,将人生的态度用笑对浮云来体现,生动地表达出诗人与友人之间惺惺相惜以及超脱的人生态度。在情感表达方面,诗中既有客居的孤独凄凉,又有与友人相聚的喜悦,还有对人生的旷达态度。在意境营造上,整体营造出一种清冷又带着温馨、超脱尘世的意境。主题思想上,传达出诗人对友情的珍视、对人生的感悟以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。