夜雨有感
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
断虹不隔江郊雨,一盏昏灯夜半时。
多感生悲那为酒,积衰成瘦错冤诗。
空阶点滴何由止,倦枕凄凉只自知。
平日故人零落尽,寄书谁与叙睽离。
译文 / 白话释义
断开的彩虹不能阻隔江边郊外的雨,半夜时分只有一盏昏黄的灯亮着。多愁善感而生出悲伤哪是因为酒呢,长期体弱消瘦却错怪是作诗的缘故。空荡荡的台阶上雨滴不停地滴着不知何时停止,疲倦地靠在枕头上那种凄凉只有自己知道。平日里老友们都已经飘零离散尽了,想寄封信又能和谁去诉说离别之情呢。
注释
一段被隔断的彩虹。虹本是完整的弧形,‘断虹’给人一种残缺、不完整之感。;昏黄的灯。‘昏’字点明灯光的黯淡,渲染出一种凄凉的氛围。;长期累积的衰弱。‘积’体现出时间的积累过程。;空荡荡的台阶。‘空’字更突显孤寂,雨滴在空阶上的声音更衬托出寂静。;分离,离散。拼音:kuí lí。表达出与友人分别的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘断虹’与‘江郊雨’的对照,描绘出一种寂静而又略带凄清的画面,‘一盏昏灯夜半时’则进一步烘托出深夜的孤寂氛围。颔联‘多感生悲那为酒,积衰成瘦错冤诗’运用了反问和自我解嘲的手法,写出自己的悲伤并非因为酒,消瘦也不是因为作诗,而是另有缘由。颈联‘空阶点滴何由止,倦枕凄凉只自知’借景抒情,空阶上的雨滴声不绝于耳,恰似诗人内心的愁绪无法断绝,‘倦枕’的细节描写将诗人的孤寂和凄凉感表现得十分细腻。尾联‘平日故人零落尽,寄书谁与叙睽离’直抒胸臆,表达出友人离散后的孤独以及无处倾诉的无奈。整首诗意境孤寂、凄凉,情感表达上充满了对身世的感伤和对故人离散的惆怅,主题思想围绕着诗人在雨夜中的孤独、伤感以及对往昔友情的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。