夜舟过龟山

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
长淮东下月西流,起视龟山势若浮。
砢岸崎岖须列炬,波涛汹涌更行舟。
今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧。
有底往来能屑屑,痴儿了事几时休。
译文 / 白话释义

长长的淮河之东,月亮向西边落下,起身看龟山,山势好像在水上漂浮。岸边怪石嶙峋必须排列火炬照明,波涛汹涌还要行船。今年秋天河水暴涨特别让人害怕,去年坚固的冰也同样让人忧虑。如此这般地往来忙碌是为了什么呢?像傻孩子一样忙忙碌碌什么时候才能停止啊。

注释

luǒ,石头多的样子。;忙碌不安的样子。;能,可以,足以。;应当,应该。;这里是诗人自嘲,愚笨之人。

赏析

这首诗在意境上,通过描写夜舟过龟山所见的景象营造出一种惊险、不安的氛围。如‘砢岸崎岖须列炬,波涛汹涌更行舟’,怪石嶙峋的岸边和汹涌的波涛构成了一幅充满危险的画面。在写作手法上,首联采用了动静结合的手法,‘长淮东下月西流’是静景,‘起视龟山势若浮’则是动景(视觉上龟山仿佛在浮动)。颔联对仗工整,‘砢岸崎岖’对‘波涛汹涌’,‘须列炬’对‘更行舟’,细致地描绘了夜行的艰难。情感表达上,诗人既有对自然环境的担忧恐惧,像‘今秋暴涨尤堪畏,去岁坚冰亦合忧’体现出对秋汛和冬冰的害怕,又有一种对忙碌生活的倦怠和反思,‘有底往来能屑屑,痴儿了事几时休’表达了对这种忙碌奔波状态的无奈和厌倦,整首诗主题思想较为复杂,既有对自然的敬畏,也有对人生状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。