夜酌

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
遥夜浇愁赖曲生,灯前忽见卧长瓶。
比红有句狂犹在,染白无方老已成。
园径露萤粘湿草,塔檐风铎乱疏更。
悲秋要是骚人事,未必忘情胜有情。
译文 / 白话释义

在漫长的夜晚借酒浇愁,靠着酒(曲生是酒的别称)来慰藉自己,灯光前忽然看见横卧着的长酒瓶。往昔有过写出比红诗(比红有特殊文学典故含义的诗句)的狂放豪情依然还在,可头发变白却无法再变黑,人已经老去。园中小径上有带着露水的萤火虫黏附在潮湿的草上,塔檐上风铃(风铎)在稀疏的更声中乱响。悲叹秋天本来是诗人(骚人)常做的事,未必忘情之人就胜过有情之人。

注释

酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》:‘道士叶法善,精符篆之术……有朝客数十人诣之,解带淹留,满座思酒。忽有人叩门,云曲秀才,善令人谓曰:‘杯中无,下可虚度。秀才应诺而去。有顷,提一榼(kē)酒至,笑曰:‘此酒乃曲秀才为备,善饮者饮之。’坐客大笑,饮一杯而醉,由是呼酒为曲生。自是多以曲生为酒名。;同‘檐’,指屋顶向旁伸出的边沿部分。;风铃。唐·白居易《游悟真寺诗》:‘前对多宝塔,风铎鸣四端。’;狭义为多愁善感的诗人,泛指忧愁失意的文人。源于屈原所作之《离骚》,后多称诗人为骚人。

赏析

从文学手法上看,首联通过“遥夜”“浇愁”描绘出一种孤寂、愁闷的氛围,“赖曲生”则以借代手法,用曲生代指酒,使表达更加生动形象,“忽见卧长瓶”一个细节描写,将酒喝完后的空瓶状态写出,暗示自己借酒消愁的程度。颔联运用对比手法,“比红有句”的昔日狂放与“染白无方”的如今衰老形成鲜明对比,深刻地表达出岁月无情、壮志未酬之感。颈联是写景句,选取“园径露萤粘湿草”“塔簷风铎乱疏更”两个画面,一静一动,以细腻的笔触勾勒出深夜中园子里和塔周围的景象,渲染出一种幽冷、寂寥的氛围,为下文的抒情做铺垫。尾联则在抒情中蕴含哲理,指出悲秋是诗人的常事,而忘情不一定就比有情好,表达出诗人对情的珍视以及对自身情感状态的一种思考,主题思想围绕着借酒消愁、岁月流逝、感物伤怀以及对情的认知等方面展开,情感表达上充满了对时光不再的惆怅和对往昔的怀念之情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷、幽愁的氛围,将诗人在秋夜中的种种思绪和情感都融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。