叶子新疗涞之有效谢之

明 · 湛若水 · 五言

原文
吾儿病且懒,懒故志不立。
身病尚可疗,志病药难及。
下体发虚浮,诊者云热温。
旬月再加医,如水投之石。
叶生一二剂,病已去六七。
再加三五之,根株拔且悉。
惟有心志病,懒惰尚如昔。
奄奄若懦夫,邪魔作蟊贼。
子能为药之,赠子以百镒。
译文 / 白话释义

我的儿子生病而且懒惰,因为懒惰所以志向不能树立。身体上的病还可以治疗,志向方面的病药物难以触及。下身出现虚肿,诊治的人说是温热之症。一个月内多次求医,就像水泼到石头上(毫无作用)。叶先生开了一两剂药,病就好了六七成。再加上三五剂药,病根都被拔除干净。只有那志向方面的病,懒惰还和以前一样。气息微弱像个懦夫,邪魔如同害虫。你要是能治好这个病,我赠送你百镒(钱财)。

注释

古代重量单位,合二十两(一说二十四两)。

赏析

这首诗采用了叙事与抒情相结合的手法。从文学手法来看,前几句通过对比身体之病和志向之病,强调了志向病难以医治,形成一种反差。在描写儿子生病求医的过程中,先写之前的治疗毫无效果,‘如水投之石’这一比喻生动地表现出之前治疗的失败,随后突出叶子新的药的神奇效果,‘病已去六七’‘根株拔且悉’,形成鲜明的对比。情感表达上,诗人对儿子的懒惰、无志表现出忧虑和无奈,希望儿子能振作起来,有积极向上的志向。在意境营造上,诗中描绘出儿子生病慵懒、毫无生气的状态,如‘奄奄若懦夫’,给人一种消极萎靡的感觉。主题思想围绕儿子的病(包括身体和志向的病)展开,表达了对儿子状况的担忧以及对能够治疗儿子疾病的叶子新的感激之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。