夜坐
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
更漏沈沈夜不哗,坐来羁思绕天涯。
八千有路通乡井,二万无钱付酒家。
归梦被寒霜瓦重,醉吟毫润雨珠斜。
十年萧索青毡老,自起挑灯看莫耶。
译文 / 白话释义
深沉的更漏声中夜晚没有喧哗,久坐之后羁旅愁思萦绕天涯。回乡之路虽有八千里之遥但有路可通,无奈囊中羞涩两万钱也付不起酒价。归乡的梦被寒霜覆盖的屋瓦重压着,醉中吟诗笔毫被斜落的雨珠沾湿。十年间生活萧索贫寒,自己起身挑灯观看莫邪剑。
注释
古代夜间计时工具,用滴漏方法,根据更筹来报时。;羁旅的愁思。羁,停留、寄居外地。;家乡,故乡。;比喻贫寒的生活环境。;即莫邪,古代宝剑名,此处可能借宝剑表达壮志。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。夜晚的寂静与诗人内心的不平静形成鲜明对比,刻画出羁旅之人的落寞形象。从写作手法来看,首联通过环境描写‘更漏沈沈夜不哗’,为全诗奠定了静谧而略带压抑的基调,然后直抒胸臆‘坐来羁思绕天涯’,点明羁旅思乡的主题。颔联运用数字的对比,‘八千’的回乡之路与‘二万’的无钱付酒钱,突出了诗人思乡却又困窘的无奈。颈联通过‘归梦被寒霜瓦重’的奇特想象,把无形的归梦与寒霜重压的屋瓦联系起来,写出归乡之难,‘醉吟毫润雨珠斜’又描绘出诗人借酒消愁吟诗的形象。尾联‘十年萧索青毡老’写出了多年的贫困潦倒,‘自起挑灯看莫耶’则借看剑这一动作,含蓄地表达出诗人不甘现状,想要有所作为的心境。在情感表达上,既有羁旅思乡的愁苦,又有对自身困窘处境的无奈,还蕴含着不甘沉沦的壮志。主题思想围绕羁旅思乡、穷困潦倒和壮志未酬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。