夜坐摊书不寐赋此却笑

清 · 周寿昌 · 五言律诗

原文
霜月夜已寂,丹黄心未疲。
读惊邻寝梦,吟续旧游诗。
柝误荒鸡补,镫昏黠鼠窥。
手书还兀坐,自觉老夫痴。
译文 / 白话释义

寒霜笼罩的月夜已经寂静无声,而我研读典籍(丹黄指用丹砂和雌黄点校书籍)的心还不知疲倦。读书的声音惊到了隔壁睡觉之人的美梦,吟诗续写过去游玩时所作的诗。打更的柝声有误,荒村的鸡啼来补充报时,灯光昏暗狡猾的老鼠在窥视。手里拿着书还独自端坐,自己也觉得我这个老头子太痴傻了。

注释

旧时点校书籍用朱笔书写,遇误字,涂以雌黄,故称点校文字的丹砂和雌黄为丹黄。此处指研读书籍。;古代打更用的梆子。;同‘灯’,这里指油灯。;独自端坐。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜月夜已寂,丹黄心未疲’运用了对比手法,将外界环境的寂静与自己读书不倦的内心状态相对比,突出诗人对读书吟诗的热爱。颔联‘读惊邻寝梦,吟续旧游诗’,通过描写自己读书吟诗影响到邻居睡觉,从侧面反映出自己沉浸其中难以自拔的状态。颈联‘柝误荒鸡补,镫昏黠鼠窥’,采用视听结合的手法,柝声、鸡啼是听觉,昏灯、鼠窥是视觉,描绘出深夜读书时的独特氛围。在情感表达方面,全诗表达了诗人对读书吟诗的痴迷之情,在深夜仍乐此不疲,虽然自嘲‘老夫痴’,实则是对自己这种高雅志趣的一种自得。在意境营造上,诗人勾勒出一幅深夜孤灯下,一位老者读书吟诗,周围寂静中伴有柝声、鸡啼和鼠动的画面,充满一种静谧又略带诙谐的氛围。主题思想上,主要展现诗人的读书生活以及对这种生活的执着与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。