夜坐同李其础

明 · 黄渊 · 五言律诗

原文
相去止千纪,如何成古今。
坚贞日涉世,感慨夜谈心。
白发走贤达,黄金密瞽喑。
夜郎与巫峡,多难抱微吟。
译文 / 白话释义

我们之间仅仅相隔千年,为何就成了古时与现今的差别。每日以坚贞的态度涉足世间,夜晚怀着感慨的心情谈心。白发苍苍的贤达之人四处奔走,黄金却使盲人(喻指奸佞之人)得势。在夜郎和巫峡之地,多灾多难之中只能抱着微弱的声音吟诗。

注释

古时以十二年为一纪,千纪这里泛指较长的时间跨度。;瞽,盲人;喑,哑巴,这里比喻奸佞之人。;地名,常被用来指代偏远荒僻之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘相去止千纪,如何成古今’通过设问的手法,引发读者思考,千年的间隔就造成古今的巨大差异,为全诗奠定了一种深沉感慨的基调。颔联‘坚贞日涉世,感慨夜谈心’对仗工整,‘坚贞’与‘感慨’相对,一正一反,体现出诗人白天入世的态度和夜晚内心真实的情绪状态。颈联‘白发走贤达,黄金密瞽喑’运用对比手法,白发的贤达之人奔波劳累,而靠黄金得势的奸佞之人却闭塞言路,深刻地揭露了社会的不公。尾联‘夜郎与巫峡,多难抱微吟’点明诗人所处的多难之地,‘微吟’二字写出诗人在这种环境下只能微弱地抒发情感,表达出一种压抑和无奈之感。在情感表达方面,全诗充满了对世事的感慨、对贤达不得志的同情以及对自身遭遇的悲叹。在意境上,营造出一种深沉、压抑、充满沧桑感的氛围。主题思想围绕着对社会现实的批判、人生境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。