夜坐闻塔铃

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
何处佳人杂佩琼,恍疑莲步到寒更。
锵锵铁马迎风韵,细细铜驼达夜声。
几度琅珰思蜀道,半天钟磬落华清。
可堪迢递关山梦,羌到三城为尔惊。
译文 / 白话释义

不知道何处佳人身上的玉佩叮咚作响,恍惚间疑似佳人迈着轻盈的脚步来到寒夜之中。风中传来锵锵作响的塔铃音韵,细细的声响在夜里传响。有多少次那清脆的声响让我思念起蜀道,又好似半天传来的钟磬之声落在华清宫里。怎堪那遥远的关山之梦,因为塔铃之声而惊断,直到远到三城之处。

注释

1. 亦作“杂佩”。总称连缀在一起的各种佩玉。《诗·郑风·女曰鸡鸣》:‘知子之来之,杂佩以赠之。’2. 指文章的变化句式。 这里取第一种意思。;美玉,这里指代佩玉。;1. 亦作“琅当”。 常形容金石相击声等。2. 以铁链系物。3. 犹郎当。潦倒貌。这里取第一种意思。;1. 遥远貌。2. 指思虑悠远。3. 高峻貌。4. 曲折貌。5. 婉转貌。6. 连绵不绝貌。这里取第一种意思。;句首语气词,无实义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂且带有思念之情的氛围。寒夜之中,塔铃之声不绝于耳,诗人将塔铃的声音与佳人佩玉声、莲步轻移声相联系,通过想象的手法把无形的声音具象化,给人一种空灵而又神秘的感觉。从写作手法来看,首联运用联想,把塔铃声音想象成佳人佩玉声响,非常新颖奇特。颔联则是直接描写塔铃声音,‘锵锵’‘细细’叠词的运用,生动地表现出塔铃声音的不同特点。颈联通过联想,将塔铃声音与蜀道、华清联系起来,跨越空间的联想极大地拓宽了诗歌的意境空间。在情感表达方面,诗中蕴含着对远方的思念,可能是对故乡或者某人的思念,这种思念在塔铃的不断声响中被触发。尾联‘可堪’一词表达出诗人被铃声惊扰美梦的无奈和惆怅,进一步深化了思念与孤寂的情感。整个主题围绕着塔铃声音展开,表达出诗人在寒夜中被铃声引发的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。