忆别
明 · 曾棨 · 七言绝句
原文
一家去住两关情,行李萧然又出京。
记得别时寒食后,断烟残雨石头城。
译文 / 白话释义
一家人的分离与团聚牵动着两边的情思,行装简少又再次离开京城。还记得分别的时候是寒食节之后,石头城里烟雾断绝、细雨绵绵。
注释
这里形容行李少而简陋的样子,也可表示寂寞、冷落的状态,如‘环堵萧然,不蔽风日。’(《五柳先生传》);寒食节,中国传统节日,在清明节前一二日。相传是为了纪念春秋时期晋国的忠臣介子推而设立,这一天禁烟火,只吃冷食。;位于今江苏省南京市,是南京的别称之一,这里指代离别的地点,增加了一种历史的沧桑感和离别地点的特定性。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句叙事,‘一家去住两关情,行李萧然又出京’直接点明一家人的分离状况以及自己再次离京的情景,简洁而质朴地陈述了事件,其中‘萧然’一词生动地描绘出了行李简少的状态,从侧面反映出离别的仓促或生活的漂泊。后两句写景,‘记得别时寒食后,断烟残雨石头城’,通过回忆离别时的‘断烟残雨’的景象,寒食节后本就带有一种淡淡的哀愁氛围,再加上这种烟雨朦胧、烟雾断绝的景色描写,将离别的愁绪进一步烘托出来,寓情于景,情景交融。在情感表达方面,全诗表达出一种离别的哀愁和对家人的思念之情。首句的‘两关情’就暗示了家人分离带来的复杂情感,而寒食节后的离别景象描写更是加深了这种愁绪。在意境营造上,诗的后两句描绘出一幅寒食节后石头城烟雨迷蒙、断烟残缕的画面,这种清冷、哀伤的意境很好地烘托出离别的主题。主题思想围绕离别展开,既有对离京的感慨,更有对家人离别的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。