忆曹溪
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
满界萤飞说是灯,溪河半滴饮何曾。
肉身纵在肠应断,既哭苍生又哭僧。
译文 / 白话释义
整个世界里萤火虫飞舞,却被说成是灯盏,溪河哪怕半滴(这里暗指曹溪禅法),又何曾饮到(得到)呢。即便肉身还在,内心也应该悲痛欲绝,既为苍生哭泣,也为僧人哭泣。
注释
水名,在广东省曲江县东南双峰山下。唐仪凤中,邑人曹叔良舍宅建宝林寺,后称南华寺。禅宗六祖慧能大师曾在曹溪宝林寺说法37年,故曹溪被视作禅宗南宗别号。;即使,连词,表示假设的让步。;指百姓、众生。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲怆之感。满界萤飞的景象与说是灯形成鲜明对比,以萤飞的虚幻来暗示所谓的‘灯’(可能象征某种信仰或者理念)的不实,有一种对现实的迷茫与无奈。溪河半滴饮何曾,运用了隐喻手法,将曹溪禅法等抽象事物具象化为溪河中的水,表达出难以获取、难以企及的失落。从情感表达来看,‘肉身纵在肠应断’直接抒发了极度悲痛的情绪,而‘既哭苍生又哭僧’则拓宽了这种悲痛的范畴,体现出诗人对苍生的怜悯以及对僧人(可能是对曹溪相关僧众或者某种佛教传承的指代)的同情,反映出诗人悲天悯人的情怀以及对世间种种苦难与信仰失落的深切感喟。主题思想上围绕着对现实、信仰、苍生苦难的多重思考与哀叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。