移巢
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
翡翠移巢晓出城,多情先往等云英。
明知此客来缘我,无计教伊得见卿。
纡步欲从花径过,回身图向画廊行。
芳心苦被王郎觉,甘受无端恚怒声。
译文 / 白话释义
翡翠鸟清晨移出巢穴离开城邑,多情地先去等待云英。明明知道这位客人是为我而来,却没有办法让他见到你。缓缓移步想要从花丛中的小径走过,又转身打算向画廊前行。一片芳心被王郎察觉,甘愿忍受他无端的愤怒呵斥声。
注释
一种鸟,嘴长而直,生活在水边,羽毛有蓝、绿、赤、棕等色,非常美丽。;在诗中是一个特定的指代对象,可能是鸟所等待之人,也可理解为借指美好的女子形象。;纡,yū,缓慢的意思;纡步即缓缓移步。;恚,huì,愤怒、怨恨的意思;恚怒即愤怒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将翡翠鸟人格化,赋予它‘多情’‘芳心’等人类的情感与特征,使诗歌充满了灵动性。在情感表达方面,通过翡翠鸟的行为和心理描写,表现出一种复杂而微妙的情感,既有期待、羞涩,又有无奈和甘愿承受嗔怒的深情。在意境营造上,‘晓出城’描绘出清晨鸟儿离城的画面,‘花径’‘画廊’构建出优美而富有诗意的场景,烘托出一种细腻、柔美的氛围。主题思想上,以翡翠鸟的故事反映出一种爱情或者类似的情感关系中的心理状态,展现出情感中的细腻、矛盾与执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。