贻陈征君仲醇二首

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
开山庄是祖,扫径仲为群。
南郭延天籁,东林出佛云。
琴尊无俗韵,图史见遗文。
今日苏门啸,何须隔岭闻。
译文 / 白话释义

开辟山庄的是祖辈,清扫道路是为了迎接友人。南面的城郭延入自然的声响,东边的树林升起佛塔上的云雾。琴与酒没有世俗的韵味,图画和史籍中能看到前人留下的文章。今日如阮籍在苏门山的长啸,不必隔着山岭才能听闻。

注释

征士的尊称,不接受朝廷征辟的隐士。;南面的外城,亦指城郭的南郊。;自然界的声音,如风声、鸟声等。出自《庄子·齐物论》‘女闻人籁而未闻地籁,女闻地籁而未闻天籁夫!’;东边的树林,也常指庐山东林寺。这里根据语境应是东边的树林。;佛塔周围的云气,这里营造出一种带有禅意的氛围。;琴与酒尊,常用来表示文人的高雅生活。;图书和史籍。;指阮籍在苏门山遇到孙登长啸的典故,后用来表示超逸的情趣。

赏析

从文学手法上看,首联‘开山庄是祖,扫径仲为群’运用直叙的手法点明山庄的开辟者以及为迎接友人而扫径这一行为,简单直接地切入主题。颔联‘南郭延天籁,东林出佛云’通过描写南郭的天籁之音和东林的佛云,以景语营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境,画面感极强,同时‘延’和‘出’字的使用使画面富有动态感。颈联‘琴尊无俗韵,图史见遗文’则由景及物,琴与尊所代表的高雅情趣没有世俗的韵味,图史之中能看到古人的遗文,进一步烘托出一种高雅、脱俗的氛围。尾联‘今日苏门啸,何须隔岭闻’运用典故,以阮籍在苏门山的长啸来暗示自己与友人之间的高雅情趣相通,不必受距离的限制,深化了主题。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的敬重与欢迎之情,同时也流露出对这种高雅、清幽生活情趣的向往。主题思想围绕着对友人的情谊以及对高雅生活氛围的营造与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。