乙丑除夕次韵答倦知同年

清 · 陈三立 · 七言律诗

原文
残客光阴托烬馀,接床湖树鸟巢如。
三年留命偿磨折,一室何心问扫除。
催老杯浇终古恨,移情灯显数行书。
杭人认入承平世,爆竹声沉万井庐。
译文 / 白话释义

我这残存之人的光阴托付于灰烬之余,靠近床铺之处湖边长着树木,树上鸟巢累累。三年留存性命是为了偿还磨难,一间屋子哪还有心思去打扫整理。以酒浇愁催促自己老去,只为那贯穿千古的遗恨,移情于灯下所显的几行书信。杭州人都以为进入了太平盛世,此时爆竹声在千家万户中沉寂。

注释

烧剩的东西。这里表示残剩的光阴,暗示生命即将消逝的状态。;折磨、磨难。表达出诗人三年来所经历的艰难困苦。;往昔,自古以来。强调诗人心中的恨是长久的、贯穿古今的。;改变情感,这里指诗人将自己的情感寄托于灯下的数行书。;太平、持久太平。用以描述杭州人所认为的当前的世道。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘残客光阴托烬馀,接床湖树鸟巢如’描绘出一种孤寂落寞的景象,‘残客’点明自身的孤独与飘零,‘托烬馀’则把自己的光阴与灰烬相联系,暗示生命的残败之感,而对湖树鸟巢的描写更衬托出自身的形单影只。颔联‘三年留命偿磨折,一室何心问扫除’运用了直抒胸臆的手法,直白地说出三年来在磨难中苟延残喘,连打扫屋子的心都没有,强烈地表达出内心的痛苦与无奈。颈联‘催老杯浇终古恨,移情灯显数行书’对仗较为工整,‘催老杯浇’将喝酒与衰老、遗恨联系起来,灯影下的数行书也许是往昔的回忆或者是难以释怀之事的写照。尾联‘杭人认入承平世,爆竹声沉万井庐’以杭州人的状态反衬自己的心境,众人以为是太平盛世,而自己却在这看似热闹的除夕之夜有着无尽的忧愁,在对比中深化了诗歌的情感内涵。整体情感表达上充满了对自身命运的悲叹、对往昔的追念以及在世事中的孤独与失落感。意境上营造出一种孤寂、萧索又略带哀伤的氛围,主题思想围绕着个人在时代中的遭际与内心的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。