乙丑六月闻哀诏有感

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
愚翁分与世缘疏,国恤惊心泣且吁。
生长太平惟欠死,老衰馀息尚何如。
不知伊傅谁调鼎,欲梦羲皇我枕书。
终日无聊思理发,雪茎些少亦频梳。
译文 / 白话释义

我这愚笨的老头与世情缘分已经很疏远了,但国家的丧事(皇帝驾崩之类)仍让我惊心,哭泣且叹息。生长在太平年代,现在只欠一死了,老迈衰弱苟延残喘又能怎样呢。不知道现在谁能像伊尹、傅说那样治理国家,我想在梦中见到伏羲氏,头枕着书(意即安于读书隐居生活)。整天无所事事想打理头发,白发虽少也频频梳理。

注释

指国家的丧事,多指皇帝驾崩等重大事件。;伊尹和傅说,伊尹为商汤贤相,傅说为殷商武丁时贤相,这里用来指代贤能的治国人才。;比喻治理国家,源于伊尹善烹饪,以鼎中之味喻治国之道。;伏羲氏,古代传说中的三皇之一,这里表示一种理想的、远离尘世喧嚣的上古时代。;白色的头发,这里将白发比作雪,形象地描绘出头发的颜色。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘愚翁分与世缘疏,国恤惊心泣且吁’直接表达自己的与世无争以及对国家丧事的悲痛之情。颔联‘生长太平惟欠死,老衰馀息尚何如’通过对自身老迈处境的描述,加深这种在太平年代却因国恤而产生的复杂情绪,有一种沧桑感与无力感。颈联运用典故,以伊尹、傅说喻指治国贤才,表达对国家未来的担忧;‘欲梦羲皇我枕书’则表明自己向往隐居读书的生活态度。尾联‘终日无聊思理发,雪茎些少亦频梳’看似闲笔,实则以‘理发’这一日常行为,展现出自己百无聊赖、只能消磨时光的状态,从细微之处见内心的茫然。在情感表达方面,全诗主要体现了对国家丧事的哀痛、对国家未来的担忧以及自身老迈无力的伤感之情。在意境上营造出一种萧索、无奈、哀伤的氛围。主题思想围绕国家变故下个人的感受与对国家命运的关切展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。