乙丑十月廿八日得乡人林序班公辅寄声报舍弟梦臣没于道未知月日地所二首
元 · 陶宗仪 · 五言律诗
原文
弟兄惟我在,骨肉永睽离。
王事勤劳日,关河梦断时。
水深风浪恶,夜静鼓笳悲。
号恸嗟何及,伤心老益衰。
译文 / 白话释义
兄弟之中只有我还在世,亲骨肉永远分离。忙于王事的日子辛勤劳苦,在关河之地梦中醒来的时候。水深浪大风浪凶恶,夜晚寂静时鼓角声悲哀。放声痛哭叹息又有什么用,伤心使得人更加衰老。
注释
分离、离别。形容兄弟之间长久分别,难以相聚。;指为王事奔波、操劳,多指国家的事务或君主的差遣。在诗中体现了诗人为国家事务忙碌的状态。;鼓和笳都是古代军中的乐器。鼓用于指挥作战、鼓舞士气,笳则用于军乐吹奏。此处借鼓笳之声的悲哀,渲染出夜晚的凄凉氛围,烘托诗人内心的悲伤。
赏析
此诗在文学手法上,通过对比‘我在’与‘弟没’,突出了兄弟生死相隔的悲痛,情感表达极为强烈。意境营造上,‘水深风浪恶’描绘出艰险的环境,烘托出内心的悲怆。从情感表达来看,整首诗充满了对弟弟离世的沉痛哀伤,以及对生死无常的感慨。主题思想上,以兄弟之情为切入点,深刻地反映了人生的无奈与凄凉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。