乙丑元夕余宅艰避地镜园张孟奇至自博罗拉诸同社小集
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
郊外垂杨已宿鸦,遥闻城市竞春华。
星桥不下葳蕤锁,火树争开顷刻花。
一夕醉乡千日酒,六街游骑七香车。
谁怜愁病幽栖地?
别有银塘月浸沙。
译文 / 白话释义
郊外低垂的杨柳上已经栖息着乌鸦,远远地听闻城市里在竞相展现春天的繁华。星桥没有放下那华丽的锁(指未禁止通行),火树(形容灯火辉煌的树)争着瞬间绽放出绚烂的花朵。一个晚上就像沉醉在能醉千日的美酒之中,六街(泛指京城的街道)上游玩的骑士和华丽的七香车来来往往。谁会怜惜我这个忧愁患病幽居的地方呢?这里另有银白月光映照池塘、沙滩的静谧景象。
注释
形容枝叶繁盛,这里形容锁的华丽;用多种香料涂饰或用多种香木制作的车,常被视为华贵的车。;清澈明净的池塘。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以郊外的‘垂杨宿鸦’的静谧与城中‘竞春华’的热闹形成鲜明对比,突出城乡的不同氛围。颔联‘星桥不下葳蕤锁,火树争开顷刻花’对仗工整,‘星桥’‘火树’描绘出元宵夜的华丽景象,‘不下锁’‘争开花’把元宵夜的热闹、欢快表现得淋漓尽致。颈联‘一夕醉乡千日酒,六街游骑七香车’同样对仗,用‘千日酒’来夸张地表现元宵夜的沉醉欢乐之感,‘六街’‘七香车’进一步渲染出节日的热闹非凡。在情感表达上,前六句描绘元宵佳节的热闹景象,而尾联‘谁怜愁病幽栖地?别有银塘月浸沙’突然转折,从热闹转到自身的忧愁患病、幽居的孤寂,以乐景衬哀情,表达出诗人内心的孤独、落寞与无奈。在意境营造方面,前面热闹的元宵夜景与后面幽静的‘银塘月浸沙’的景象相互映衬,一闹一静,更显孤寂之感。主题思想上,既描绘了元宵佳节的热闹,又传达出自己在特殊境遇下的孤独哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。