伊川祠呈程咏之

宋 · 李石 · 五言

原文
弹我清风弦,酌我明月樽
栖迟元祐鬼,零落伊水魂
金玉百世师,丹青几代孙
氷雪耀荒谷,云雾迷空村
斯人阨衰世,吾道谁与论
仙人白石溪,夫子青山根
译文 / 白话释义

弹奏起清风之弦,饮下明月般的美酒。元祐时期的英魂在此徘徊,伊水之畔的魂魄凋零。程氏家族如同金玉一般是百代宗师,丹青绘就的是其几代子孙。冰雪照耀着荒僻的山谷,云雾迷茫了空旷的村庄。这些人在衰世遭受困厄,我的主张又能与谁谈论呢?仙人在白石溪,夫子在青山脚下。

注释

游息,漂泊。在这里表示元祐时期人物的魂魄在此徘徊,出处《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;同‘冰’,bīng。;同‘厄’,困厄,灾难,è。

赏析

从文学手法上看,首联‘弹我清风弦,酌我明月樽’运用了对偶的手法,营造出一种富有诗意和浪漫的氛围,以清风为弦、明月为樽,想象奇特。颔联‘栖迟元祐鬼,零落伊水魂’将元祐时期的人物与伊水的魂魄相联系,有吊古伤今之感,其中‘栖迟’‘零落’等词形象地表达出一种萧索落寞的情境。颈联‘金玉百世师,丹青几代孙’运用比喻,把程氏家族比作金玉,赞其为百世宗师,同时提及后代子孙,体现家族传承。从意境营造来看,诗中描绘的冰雪荒谷、云雾空村的景象,寒冷而寂寥,很好地烘托出一种衰世的凄凉氛围。在情感表达方面,诗人对元祐人物的追念以及对身处衰世无人可论道的惆怅之情尽显,既有着对往昔的怀念,又有着对当下的失落。主题思想上,通过对程氏家族及元祐时期人物的描写,表达出对往昔的敬重、对当下世风的不满以及自身的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。