宜春分司与佩之先生小酌联句

明 · 江源 · 七言律诗

原文
晚寒山轿雨中来,棕帽毡衫不惹埃。
潦草杯盘春馆酌,从容叹语客怀开。
醉中诗就雷翻幕,梦里乌号柏满台。
我去君留皆国事,载歌靡监愧非才。
译文 / 白话释义

傍晚时寒山间的轿子在雨中前来,戴着棕帽穿着毡衫未沾染尘埃。在春日馆舍中杯盘摆放得有些潦草便开始饮酒,从容的叹息话语使游子的情怀舒展。醉中写成的诗如雷震动帘幕,梦里良弓乌号柏木堆满高台。我离开你留下都是为了国家之事,且歌且行惭愧自己并非贤才。

注释

用毡做的衣衫。毡,是用兽毛或化学纤维制成的片状物,可做防寒用品等。;这里指良弓名。出自《淮南子·原道训》等典籍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘晚寒山轿雨中来,棕帽毡衫不惹埃’,以白描手法勾勒出人物出场的画面,简单几笔描绘出一幅雨中乘轿而来且不染尘埃的形象,画面感很强。颔联‘潦草杯盘春馆酌,从容叹语客怀开’,一‘潦草’一‘从容’形成对比,写出了当时饮酒的氛围和人物的状态。颈联‘醉中诗就雷翻幕,梦里乌号柏满台’,采用夸张的手法,‘雷翻幕’极言写诗时的气势磅礴,同时引入‘乌号’这一典故(乌号为良弓名),增加了诗句的文化底蕴和神秘感。在情感表达方面,整首诗既有朋友间相聚小酌的闲适之情,又透露出对国事的关心,如‘我去君留皆国事’,体现出一种以国事为重的情怀。在意境营造上,既有寒山中雨景的清冷,又有春馆中饮酒的惬意,两者相互交融。主题思想围绕着朋友相聚、国事担当展开,表达了诗人在特殊情境下的复杂情感,既有对朋友的情谊,又有对自身责任的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。