一丛花 咏女伶刘喜奎
近代 · 张克家 · 五言
原文
春三桃李带烟浓
无意嫁东风
柔肠但解葳蕤抱,最烦恼、说与梳栊
京华梦遥,津沽望断,两地记游踪
弓腰帖地一何慵
新病酒杯空
芳容只合公同好,又谁许、闭置樊笼
伧父思维,纵黄金万,那有惜花悰
译文 / 白话释义
春天三月,桃花李花带着烟雾般的朦胧显得格外浓郁。(她)无意嫁与东风(般的轻薄男子)。柔软的心肠只懂得像草木般柔弱地怀抱(自己的情感),最烦恼的是,这些情感难以向他人倾诉。在京城的梦遥远而不可及,在津沽的盼望也断绝了,两地都留下了她的行踪。(她)弯腰贴地的姿态是多么慵懒。新病在身,酒杯也空了。美好的容颜只应该被众人共同欣赏,又有谁会允许将她闭置在樊笼之中呢?那些粗俗的人在思考,即使有万两黄金,又怎会有怜惜花的情意呢。
注释
草木茂盛的样子,这里比喻女子柔软的心肠和柔弱的姿态。;旧时女子出嫁前或被赎身出妓院后改变发式,这里指女子向他人倾诉情感。;关鸟兽的笼子,这里比喻束缚女子的世俗环境。;粗俗的人,带有轻蔑之意,这里指那些不理解和不懂得欣赏女伶的人。;欢乐,情意,这里指怜惜花的情意。
赏析
从文学手法来看,运用了拟人、比喻等手法,如‘春三桃李带烟浓’将桃李拟人化,赋予其带烟的神态,生动形象。‘柔肠但解葳蕤抱’以葳蕤比喻女子的柔情,贴切而富有诗意。情感表达上,细腻地刻画了女伶内心的烦恼、无奈与渴望,既有对自由的向往,又有对世俗的不满。意境营造上,通过描绘桃花李花的浓郁烟雾,营造出一种朦胧而略带忧伤的氛围,与女伶的心境相契合。主题思想方面,展现了女伶的命运多舛以及她对自由和真爱的追求,同时也反映了当时社会对女性的束缚和不公。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。