一寸金金拓蜀先主碑

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
三国英雄,未许曹瞒共杯席。怅古台落木,神鸦聚散,秋风衰草,残碑荒寂。千古苔痕碧。当年事、道陵泪滴。如今对、白茧乌毡,梦想完颜尽陈迹。
正字摩挲,荆川书妙,冰庵印犹识。认蒋侯抽校,王郎闲记,玉峰小泊,金阊回楫。文海穷搜讨,归来并、四欧秘籍。尊前看、耳热生花,惯得留漱墨。
译文 / 白话释义

三国时期的英雄,不会允许曹操(曹瞒)与自己同席共饮。惆怅那古老的台地上木叶飘落,神鸦时而聚集时而飞散,秋风吹拂着衰败的野草,残破的石碑荒芜而孤寂。千古以来苔藓的痕迹碧绿。当年的事情,连张天师(道陵)都会为之落泪。如今面对着白色的茧纸和黑色的毡帽,幻想中的金代都已经成为陈迹。端正的字迹用手抚摸,唐顺之(荆川)的书法精妙,文彭(冰庵)的印章还能辨识。辨认出蒋侯抽出的校本,王郎闲时的题记,在玉峰短暂停靠,在金阊回船。在文海中穷尽地搜寻探讨,回来后还有四欧的秘籍相伴。在酒樽之前观看,兴奋得两耳发热眼前似有繁花,习惯了留下激扬的墨痕。

注释

曹操小字阿瞒,这里用曹瞒指代曹操,有轻蔑的意味,在古文中常见这种以小字代称某人的用法。;指在寺庙附近觅食的乌鸦。在古文中,神鸦常出现在一些富有宗教或者古朴氛围的场景描写中。;苏州有金门、阊门,合称为金阊,这里代指苏州。是古文中以城门指代城市的用法。;这里可能是指文彭,文彭号冰庵,是明代著名的篆刻家。;这里指碑上的文字,正字有规范、端正的文字的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种古朴、沧桑且略带寂寥的氛围。通过描写蜀先主碑周围的景色,如‘古台落木’‘秋风衰草’‘残碑荒寂’等,将历史的厚重感和岁月的沧桑感展现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,以荒芜的景色烘托出对三国英雄的崇敬以及对往昔岁月的追思之情。词中还多处运用典故,像‘曹瞒’指代曹操,‘道陵’等的运用增加了作品的文化底蕴和历史内涵。从情感表达来看,既有对三国英雄的敬仰,又有对历史兴亡的感慨,同时也流露出对文化瑰宝如碑文、书法、印章等的珍视之情。主题思想围绕着对历史英雄和文化遗产的缅怀与追思展开,体现出对历史文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。