易地湖外喜而有作

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
平生何意作南游,直为饥驱不自由。
天外飞鸢惊昨梦,峰前回雁唤离愁。
再赓汉节君恩重,一笑潘舆喜气浮。
惭愧向来三百指,团栾归去更何求。
译文 / 白话释义

一生何曾想过到南方游历,只是被饥饿驱使身不由己。天外飞翔的鸢鸟惊破昨日的梦,山峰前回飞的大雁唤起离愁。再次持着汉节(代指使命)君恩深重,(想象)如潘岳迎奉母亲那样的场景心中喜气洋溢。惭愧以往众多家人,(如今能够)团圆归去还有什么别的追求呢。

注释

继续,连续。;yuān,老鹰。;晋潘岳《闲居赋》有‘太夫人乃御版舆,升轻轩,远览王畿,近周家园。’后以‘潘舆’为养亲之典。;团圆。

赏析

从文学手法上看,首联‘直为饥驱不自由’直抒胸臆,表达自己南游是出于无奈,直白而质朴。颔联‘天外飞鸢惊昨梦,峰前回雁唤离愁’运用了借景抒情的手法,飞鸢、回雁等意象既勾勒出天空和山峰的景象,又通过‘惊梦’‘唤离愁’将内心的不安与愁绪融入其中,意境开阔又略带惆怅。颈联‘再赓汉节君恩重,一笑潘舆喜气浮’运用典故,‘汉节’点明身负君恩,‘潘舆’的典故则传达出对家人的孝养之情,通过这两个典故丰富了诗歌的内涵,从君恩到家事,情感层次丰富。从情感表达上,诗中既有离乡的愁绪,又有君恩在身的感恩,还有对家人团聚的欣喜。在意境营造方面,通过飞鸢、回雁、峰前等景象构建出一种开阔而又有些许落寞的意境。主题思想上反映了诗人的人生境遇,包括仕途经历、思乡之情以及家庭观念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。