忆洞庭

宋 · 刘敞 · 七言

原文
少年慷慨轻远行,出入楚越多所经。
每令百川尽衣带,独忆岳阳观洞庭。
方舆沈潜似无地,倚盖回还徒见星。
始疑上帝限南北,恐有漏泽连青冥。
西风八月氛雾收,旷宇千里令人醒。
苦为外境相诱掖,欲弃尘世浮沧溟。
当时发狂颇自怪,真拟乘兴携湘灵。
至今局促不如意,坐视岁月无时停。
凉秋满眼更多感,回首尚觉君山青。
译文 / 白话释义

年少时意气风发,轻易地就远行,在楚地和越地之间来来去去经过很多地方。常常看那百川如同衣带般细小,却唯独想念在岳阳观赏洞庭湖。大地仿佛沉陷下去好似没有陆地,天空如伞盖旋转只能看见星星。开始怀疑是上天划分了南北界限,恐怕有湖水相连到青天之上。八月的西风吹散了雾气,广阔的天地间千里之景让人清醒。苦于被外界的景象所引诱,想要抛弃尘世浮游于大海。当时的狂放之举自己也觉得很奇怪,真的打算乘兴携同湘水之神出游。至今处境局促不能随心如意,只能眼睁睁看着岁月不停流逝。满眼凉秋之景更让人颇多感触,回头看时还觉得君山青葱依旧。

注释

充满正气,情绪激昂。;亦作‘沉潜’,沉没,这里形容大地好像下沉,看不到边际。沈,shěn。;倾斜的伞盖,这里用来形容天空像倾斜的伞盖一样,出自《淮南子·天文训》中的天似盖笠的说法。;这里指湖水相连仿佛能漏到天上的水泽。;诱导扶持,这里指外界景象的吸引。掖,yè。;大海。;古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如少年时的‘慷慨轻远行’与如今‘局促不如意’相对比,突出了时光流转下境遇的变化。在描写洞庭湖时,‘方舆沈潜似无地,倚盖回还徒见星’通过夸张地描写大地沉陷、天空旋转,极言洞庭湖的浩渺无垠,营造出一种壮阔而又神秘的意境。情感表达上,既有对年少时光的怀念,对洞庭湖美景的向往与追忆,又有对当下局促生活的不满和无奈。主题思想围绕着岁月变迁、理想与现实的落差展开,诗人在回忆往昔的狂放经历和对洞庭湖的记忆中,流露出对自由、惬意生活的渴望,以及对时光匆匆而自己一事无成的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。