一萼红·湖帆静淑合画群芳册,次姜白石韵
清 · 吴湖帆 · 五言
原文
伫花阴。系离愁几许,仙格借豪簪。涕泪家常,宫商国破,英气都付消沈。忆春草、闲吟自适,羡月满、枝上并栖禽。密护情同,暗浮香冷,何日重临。
回记去年元夜,有华镫照眼,玉笛吹心。疏影黄昏,纹窗绿惨,温梦轻徙难寻。恨空负、林泉旧约,剩螺黛、残粉重千金。却怨修眉未舒,墨浅愁深。
译文 / 白话释义
伫立在花的阴影下。心中系着多少离愁别绪,如同仙人的品格借助豪迈之人来书写。家常琐事也有涕泪,国家破败也令人哀伤,英气全都付诸消沉。回忆起春草,悠闲吟诗自我适意,羡慕月光满照下,树枝上双宿双栖的鸟儿。细密的护持情感相同,暗暗浮动的香气清冷,什么时候能够再次来临。回想去年元宵之夜,有华美的灯照亮双眼,玉笛吹奏撩拨心弦。黄昏时稀疏的影子,窗上的纹路透着惨绿之色,温暖的梦境轻易迁移难以找寻。遗憾白白辜负了与林泉的旧有约定,只剩下螺黛、残粉贵重如同千金。却埋怨修长的眉毛没有舒展,墨色浅淡而忧愁深沉。
注释
仙人的品格,这里可能是指一种超凡脱俗的品质。;豪迈之人,簪在这里代指人。;本为古代五音中的宫音和商音,这里代指国家的音乐文化等,也象征国家。;可能是回忆中与美好时光相关的事物,也可能是曾经吟诗的主题等。;镫同灯,华镫即华美的灯。;带有纹路的窗户。;古代女子画眉的一种材料,这里代指女子妆容相关的东西。
赏析
这首词在意境上,营造出一种惆怅、消沉且充满哀怨的氛围。花阴下伫立之人,满怀着离愁,结合'宫商国破'等句,又添亡国之悲,整体意境凄美而幽冷。在写作手法上,多处运用对比。如'英气都付消沈'与'仙格借豪簪'对比,曾经的英气与如今的消沉反差强烈;'月满、枝上并栖禽'与自身的孤独形成对比,更显寂寥。情感表达丰富且深沉,既有对个人离愁别绪的抒发,又有对国家破败的悲痛。从主题思想来看,既有对往昔美好时光的追忆,又有因国破而产生的失落与哀伤。词中还运用了借景抒情的手法,如'疏影黄昏,纹窗绿惨',通过描写黄昏的疏影和惨绿的窗纹,将内心的愁绪和悲伤外化。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。