一萼红·久雨初霁,出郊访张咏清丈

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
小桥西。讶春寒泼水,新柳未全稊。屐印阶苔,帘遮门柳,烟草尽自凄迷。槿篱曲、柴扉昼闭,喜客至、凤字不须题。玉茁桃援,珠苞藤萼,勤护香泥。
为道四郊多垒,破钟鱼寂寞,暗动惊鼙。旗影翻风,角声沈水,兵气欲化虹霓。钓矶畔、孤筇近出,寄诗思、斜日一莺啼。却听回帆鼓声,正度前溪。
译文 / 白话释义

小桥的西边。惊讶于春寒如泼水般寒冷,新生的柳树还没有完全长出嫩叶。木屐的印子留在台阶的苔藓上,门帘遮挡着门外的柳树,如烟的野草尽是一片凄凉迷乱的景象。曲折的木槿篱笆,柴门白天关闭着,欣喜客人到来,门上不必题字。如玉般茁壮的桃枝牵引着,像珠子般的花苞在藤上,殷勤地呵护着带着香气的泥土。 说起四周郊野到处是营垒,破败的钟和木鱼一片寂寞,暗地里有战鼓惊动。军旗的影子随风翻动,号角声在水中低沉地回荡,战争的气氛仿佛要化作彩虹。在钓鱼的石头边,一根孤竹杖新近出现,寄托着诗兴情思,斜阳下一只黄莺啼叫。却听到回航的船鼓之声,正在渡过前面的溪流。

注释

通‘荑’,草木初生的叶芽。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、凄迷且带有战争紧张感的氛围。上阕通过描写春寒料峭、新柳未全绿、阶苔、门柳、烟草等景象,勾勒出一种萧索、冷清的春日画面,而槿篱、柴扉的描写又增添了一种田园的幽静。其中‘喜客至、凤字不须题’一句体现出主人与客人之间的默契与随意,与前面的凄迷景象形成一点温馨的对比。下阕则将视野转向战争,‘四郊多垒’点明战争局势,‘破钟鱼寂寞,暗动惊鼙’以破钟鱼的寂寞和战鼓的惊动对比,表现出战争对平静生活的打破,‘旗影翻风,角声沈水,兵气欲化虹霓’用视觉和听觉描写战争的景象,旗影、角声和兵气的描写生动而有画面感,将战争的紧张氛围渲染到极致。最后以钓矶畔、莺啼、回帆鼓声等景象收尾,在紧张中又回归一种静谧与寂寥,余韵悠长。 在写作手法上,上阕多是静态的景物描写,为下阕的战争描写做铺垫。词中运用了大量的意象,如柳、苔、烟草等,通过意象的组合构建意境。同时,通过对比手法,如上下阕氛围的对比,使词的情感和主题更加突出。 在情感表达上,既有对春日清冷景象的一种幽思之情,也有对战乱的忧虑和不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。