一萼红 蓼花和君坦韵
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
映渔灯,点胭脂冷艳,红上采莲舲
醉染霜容,愁添秋色,簇簇枝袅寒馨
写图画、萧疏水国,催雁信、烟雨晚冥冥
断岸枫飘,暮江苹老,剩此伶俜
回首天涯摇落,又西风昨夜,吹散池萍
貂绩堪羞,鸥盟谁主,弹指一霎须惊
但空忆,芦中人远,恁扁舟、蓑笠避浮名
试看江湖满地,秋也无情
译文 / 白话释义
倒映着渔火,点缀着如同胭脂般冷艳的色彩,在采莲船上染上了红色。沉醉中染上了霜的容颜,增添了秋的愁绪,一簇簇的花枝摇曳着寒冷的芬芳。描绘出那萧疏的水国图画,催促着雁的书信,在烟雨迷蒙的傍晚。断岸处枫叶飘落,暮江中的苹草老去,只剩下这孤独伶仃的景象。回首天涯的凋零衰落,又在昨夜的西风中,吹散了池塘中的浮萍。貂裘的功业值得羞愧,鸥鸟相伴的盟约谁来主宰,弹指之间一瞬间就令人惊讶。只能空自回忆,那芦苇中的人已远去,就这样驾着扁舟,披着蓑衣斗笠躲避着浮名。试着看那江湖之上满地都是,秋天也是无情的。
注释
一年生或多年生草本植物,多生于水边,开淡红色或白色花。;一种红色颜料,常用来形容女子的妆容或花朵的颜色,这里指蓼花的红色。;采莲船,古代江南一带用于采莲的船只,这里借指有蓼花的船。;形容草木凋零、稀疏的样子,常用来描绘秋天的景象,如‘写图画、萧疏水国’。;孤独、孤单的样子,如‘剩此伶俜’,突出了蓼花在深秋时节的孤寂。
赏析
在这首词中,作者运用了丰富的写作手法。意境上,通过描绘蓼花在渔灯映照下的冷艳、霜染的秋色以及断岸、暮江等景象,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,如‘映渔灯,点胭脂冷艳’‘断岸枫飘,暮江苹老’,让读者仿佛身临其境,感受到秋天的凄凉。情感表达方面,从‘醉染霜容,愁添秋色’中可看出作者内心的忧愁,对时光流逝、人生漂泊的感慨。写作手法上,如‘写图画、萧疏水国’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅水国图景。‘回首天涯摇落’则采用了对比的手法,将眼前的凋零与过去的情景相对比,突出了时光的变迁。主题上,主要表达了对漂泊生活的无奈和对世俗名利的厌倦,如‘但空忆,芦中人远,恁扁舟、蓑笠避浮名’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。