忆浮碇冈

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
浮碇冈头失敝庐,空传故里是尚书。
人民城郭全非旧,只好榕溪水自如。
译文 / 白话释义

在浮碇冈的上头失去了我的破旧房舍,空有传言说家乡出了尚书这样的高官。这里的人和城郭都已完全不是旧时的模样,只有榕溪的水还像往昔一样自在流淌。

注释

一个地名。;破旧的房舍,谦辞,这里指自己的家。;古代官职名,这里可能是指故乡曾出过担任尚书职位的人。;指人和城市建筑等,常用来表达人事的变迁。;河流名称。

赏析

从文学手法上看,首联中‘浮碇冈头失敝庐’直接点明地点和事件,自己的旧庐已失,‘空传故里是尚书’运用了一种略带讽刺和自嘲的手法,故里有尚书这样看似荣耀的事却‘空传’,实则暗示如今的衰落。颔联‘人民城郭全非旧’化用了‘城郭如故人民非’的典故,增强了今昔对比之感。在意境营造上,通过描述旧庐的失去、人事的变迁,以及不变的榕溪水,构建出一种物是人非、沧桑感十足的意境。情感表达上,蕴含着对故乡旧貌不再的怅惘、失落之情,以及对时光变迁、世事无常的感叹。主题思想上,表达了对故乡变迁的感怀,以及对往昔的追忆与对世事变化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。